Бытие 27:42

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 42

Бытие 27:42


← Бытие 27:41 Бытие 27:42 (СП) Бытие 27:43 →
И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.
И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;
и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран,

Текст стиха

СП

И пересказаныH5046 были РевеккеH7259 словаH1697 Исава,H6215 старшегоH1419 сынаH1121 ее; и она послала,H7971 и призвалаH7121 младшегоH6996 сынаH1121 своего Иакова,H3290 и сказалаH559 ему:H413 вот,H2009 Исав,H6215 братH251 твой, грозитH5162 убитьH2026 тебя;


Еврейский оригинал

וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת־דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְיַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה עֵשָׂו אָחִיךָ מִתְנַחֵם לְךָ לְהָרְגֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֻּגַּ֣ד
va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms
לְ/רִבְקָ֔ה
le./riv.Kah H7259 HR/Np
אֶת
'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc
עֵשָׂ֖ו
'e.Sav H6215 HNp
בְּנָ֣/הּ
be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
הַ/גָּדֹ֑ל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וַ/תִּשְׁלַ֞ח
va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
וַ/תִּקְרָ֤א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
לְ/יַעֲקֹב֙
le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
בְּנָ֣/הּ
be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
הַ/קָּטָ֔ן
ha./ka.Tan H6996 HTd/Aamsa
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הִנֵּה֙
hi.Neh H2009 HTm
עֵשָׂ֣ו
'e.Sav H6215 HNp
אָחִ֔י/ךָ
'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
מִתְנַחֵ֥ם
mit.na.Chem H5162 HVtrmsa
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ
le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): от неупотребительного корня, вероятно означающего стеснять, связывая путовый сустав; путы (красотой); Ревекка, жена Исаака
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 33:1, Бытие 50:15, Иезекииль 25:12, Иезекииль 35:5, 1-е Коринфянам 1:11, 2-е Коринфянам 9:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 27 › Стих 42