Бытие 27:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 3
Бытие 27:3
| ← Бытие 27:2 | Бытие 27:3 (СП) | Бытие 27:4 → |
|---|---|---|
[Исаак] сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;
|
возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи,
|
и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возьмиH5375 теперьH6258 орудияH3627 твои, колчанH8522 твой и лукH7198 твой, пойдиH3318 в поле,H7704 и наловиH6679 мне дичи,H6720
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה שָׂא־נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי [צֵידָה כ] (צָיִד׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׂא |
sa'- | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
כֵלֶ֔י/ךָ |
khe.Lei./kha | H3627 | HNcmpc/Sp2ms | |
תֶּלְיְ/ךָ֖ |
tel.ye./Kha | H8522 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ |
ve./kash.Te./cha | H7198 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/צֵא֙ |
ve./Tze' | H3318 | HC/Vqv2ms | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/צ֥וּדָ/ה |
ve./Tzu.da/h | H6679 | HC/Vqv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
[צידה כ] (צָֽיִד ק) |
[tsêydâh כ] (tzeid ק) | H6720 כ H6718 ק | [HNcbsa כ] (HNcmsa ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): первоначальный корень; также отыменный от צַיִד [H6718]; лежать рядом (то есть в засаде); подразумевается: ловить животное (образно — людей); запасаться в путь
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): или צֵדָה (цеда); женская форма от צַיִד (цаид) [H6718]; пища
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8522 — תְּלִי (tᵉlîy, tel-ee'): вероятно от תָּלָה (tâlâh) [H8518]; колчан (подвешиваемый)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): от формы צוּד (цуд) [H6679], означающей то же; ловля; также дичь (как добытая); (вообще) пища (особенно в дорогу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мне — Бытие 10:9, Бытие 25:27-28
- налови мне — Бытие 25:27-28, 1-е Коринфянам 6:12
Взаимные ссылки (2): Бытие 21:20, Исаия 7:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания