Бытие 25:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 25 > Стих 3
Бытие 25:3
| ← Бытие 25:2 | Бытие 25:3 (СП) | Бытие 25:4 → |
|---|---|---|
Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
|
Иокшан родил Шеву [Фемана] и Дедана. Сыны Дедана были: [Рагуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим и Леюмим.
|
Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИокшанH3370 родилH3205 ШевуH7614 [Фемана] и Дедана.H1719 СыныH1121 ДеданаH1719 были:H1961 [Рагуил, Навдеил,] Ашурим,H805 ЛетушимH3912 и Леюмим.H3817
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת־שְׁבָא וְאֶת־דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁים וּלְאֻמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָקְשָׁ֣ן |
ve./ya.ke.Shan | H3370 | HC/Np | |
יָלַ֔ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבָ֖א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּדָ֑ן |
de.Dan | H1719 | HNp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
דְדָ֔ן |
de.Dan | H1719 | HNp | |
הָי֛וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
אַשּׁוּרִ֥ם |
'a.shu.Rim | H805 | HNp | |
וּ/לְטוּשִׁ֖ים |
u./le.tu.Shim | H3912 | HC/Np | |
וּ/לְאֻמִּֽים |
u./le.'u.Mim | H3817 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H805 — אֲשׁוּרִי (ʼĂshûwrîy, ash-oo-ree'): или אַשּׁוּרִי (ʼAshshûwrîy); от патронимического слова той же формы, что אַשּׁוּר (ʼAshshûwr) [H804]; ашуритянин (собирательно) или житель Ашура, области в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): или (удлиненная форма) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Иезекииль 25:13), неясного происхождения; Дедан, имя двух потомков Хуша и их земли
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3370 — יׇקְשָׁן (Yoqshân, yok-shawn'): от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; коварный; Иокшан, аравийский прародитель
- H3817 — לְאֻמִּים (Lᵉʼummîym, leh-oom-meem'): множественное число от לְאֹם (lᵉʼôm) [H3816]; племена; Леюмим, аравитянин
- H3912 — לְטוּשִׁם (Lᵉṭûwshim, let-oo-sheem'): мужской род, множественное число страдательного причастия от לָטַשׁ (lâṭash) [H3913]; выкованные (т. е. угнетенные); Летушим, арабское племя
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): иноземного происхождения; Шева, имя трех древних родоначальников племен и Эфиопской области Сава
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ашурим — 2-я Царств 2:9, Иезекииль 27:6
- Дедана — Иеремия 25:23, Иеремия 49:8, Иезекииль 25:13, Иезекииль 27:20
- Шеву — 3-я Царств 10:1, Иов 6:19, Псалтирь 71:10
Взаимные ссылки (8): Бытие 10:28, 2-я Паралипоменон 9:1, Иов 1:15, Псалтирь 82:9, Исаия 21:13, Исаия 60:6, Иезекииль 27:15, Иезекииль 27:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания