Бытие 24:50
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 50
Бытие 24:50
| ← Бытие 24:49 | Бытие 24:50 (СП) | Бытие 24:51 → |
|---|---|---|
И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.
|
И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;
|
вот Ревекка пред тобою; возьми [ее] и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отвечалиH6030 ЛаванH3837 и ВафуилH1328 и сказали:H559 от ГосподаH3068 пришлоH3318 это дело;H1697 мы неH3808 можемH3201 сказатьH1696 тебеH413 вопреки ни худого,H7451 ниH176 доброго;H2896
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְהוָה יָצָא הַדָּבָר לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אֹו־טֹוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
לָבָ֤ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
וּ/בְתוּאֵל֙ |
u./ve.tu.'El | H1328 | HC/Np | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
הַ/דָּבָ֑ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נוּכַ֛ל |
nu.Khal | H3201 | HVqi1cp | |
דַּבֵּ֥ר |
da.Ber | H1696 | HVpc | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
רַ֥ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): по-видимому, от того же, что и בָּתָה (bâthâh) [H1326] и אֵל (ʼêl) [H410]; разрушенный Богом; Вафуил, имя племянника Авраама и места в Палестине
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): то же, что לָבָן (lâbân) [H3836]; Лаван, месопотамец; также место в пустыне
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Лаван — Бытие 24:15, Бытие 24:28, Бытие 24:53, Бытие 24:55, Бытие 24:60
- дело — Псалтирь 117:23, От Матфея 21:42, От Марка 12:11
- мы — Бытие 31:24, Бытие 31:29, 2-я Царств 13:22, Деяния 11:17
Взаимные ссылки (4): Бытие 24:59, Бытие 28:2, 3-я Царств 18:21, Деяния 5:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Чудные дела Божии
- Torrey’s: Брак; СЛУГИ
- Nave’s: Любостяжание; Послушание; МОЛИТВА; Ревекка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания