Бытие 21:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 21 > Стих 7
Бытие 21:7
| ← Бытие 21:6 | Бытие 21:7 (СП) | Бытие 21:8 → |
|---|---|---|
И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
|
И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
|
Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак [сын его] отнят был от груди.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказала:H559 ктоH4310 сказалH4448 бы Аврааму:H85 СарраH8283 будет кормитьH3243 детейH1121 грудью? ибоH3588 в старостиH2208 его я родилаH3205 сына.H1121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי־יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
מִלֵּל֙ |
mi.Lel | H4448 | HVpp3ms | |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
הֵינִ֥יקָה |
hei.Ni.kah | H3243 | HVhp3fs | |
בָנִ֖ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שָׂרָ֑ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָלַ֥דְתִּי |
ya.Lad.ti | H3205 | HVqp1cs | |
בֵ֖ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
לִ/זְקֻנָֽי/ו |
li/z.ku.Na/v | H2208 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): собственно, страдательное причастие от זָקֵן (zâqên) [H2204] (употребляемое только во множественном числе как существительное); старость
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): первоначальный корень; говорить (преимущественно поэтически) или сказать
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо в старости его я родила сына — Бытие 18:11-12
- кто — Числа 23:23, Второзаконие 4:32-34, Псалтирь 85:8, Псалтирь 85:10, Исаия 49:21, Исаия 66:8, К Ефесянам 3:10, 2-е Фессалоникийцам 1:10
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 1:23, 3-я Царств 3:21, 3-я Царств 11:20, Притчи 13:12, От Иоанна 16:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Измаил
- Nave’s: Исаак; Измаил; Сарра; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания