Бытие 21:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 21 > Стих 2
Бытие 21:2
| ← Бытие 21:1 | Бытие 21:2 (СП) | Бытие 21:3 → |
|---|---|---|
И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
|
Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
|
и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СарраH8283 зачалаH2029 и родилаH3205 АвраамуH85 сынаH1121 в старостиH2208 его во время,H4150 оH834 котором говорилH1696 ему Бог;H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמֹּועֵד אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֹתֹו אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּהַר֩ |
va./ta.Har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֨לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֧ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
לְ/אַבְרָהָ֛ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
בֵּ֖ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לִ/זְקֻנָ֑י/ו |
li/z.ku.Na/v | H2208 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לַ/מּוֹעֵ֕ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): собственно, страдательное причастие от זָקֵן (zâqên) [H2204] (употребляемое только во множественном числе как существительное); старость
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во время, о котором говорил ему Бог — Бытие 17:19, Бытие 17:21, Бытие 18:10, Бытие 18:14, К Римлянам 9:9
- зачала — 4-я Царств 4:16-17, От Луки 1:24-25, От Луки 1:36, Деяния 7:8, К Галатам 4:22, К Евреям 11:11
Взаимные ссылки (11): Бытие 11:30, Бытие 29:31, Бытие 30:22, Иисус Навин 24:3, 1-я Паралипоменон 1:28, 1-я Паралипоменон 1:34, Екклесиаст 3:2, От Матфея 1:2, От Луки 1:57, К Галатам 4:23, К Евреям 6:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания