Бытие 21:12
Библия > Бытие > Глава 21 > Стих 12
Бытие 21:12
| ← Бытие 21:11 | Бытие 21:12 (СП) | Бытие 21:13 → |
|---|---|---|
И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его [Измаила].
|
Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
|
и от сына рабыни Я произведу [великий] народ, потому что он семя твое.
|
Текст стиха
Но БогH430 сказалH559 Аврааму:H413 H85 неH408 огорчайсяH7489 радиH5921 отрокаH5288 и рабыниH519 твоей; во всем,H3605 чтоH834 скажетH559 тебе Сарра,H8283 слушайсяH8085 голосаH6963 ее, ибоH3588 в ИсаакеH3327 наречетсяH7121 тебе семя;H2233
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל־הַנַּעַר וְעַל־אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָהָ֗ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵרַ֤ע |
ye.Ra' | H7489 | HVqj3ms | |
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֲמָתֶ֔/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
כֹּל֩ |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֹּאמַ֥ר |
to.Mar | H559 | HVqi3fs | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
בְּ/קֹלָ֑/הּ |
be./ko.La/h | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/יִצְחָ֔ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
יִקָּרֵ֥א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
זָֽרַע |
Za.ra' | H2233 | HNcmsa |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): первобытный корень; собственно, быть сокрушенным (каким-либо насильственным действием), т. е. (переносно) бояться
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылки
- слушайся — 1-я Царств 8:7, 1-я Царств 8:9, Исаия 46:10
- в Исааке — Бытие 17:19, Бытие 17:21, К Римлянам 9:7-8, К Евреям 11:18
Взаимные ссылки (7): Бытие 15:4, Бытие 16:1, Бытие 21:3, Бытие 21:14, Бытие 22:2, 1-я Паралипоменон 1:28, К Галатам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Агарь; Дом; Исаак; Измаил; Сарра, или Сара
- Torrey’s: Избрание; Пророчества о Христе
- Nave’s: Авраам; Дети; Наложничество; Жестокость; Исаак; Измаил; Многоженство; Предопределение; Цитаты и аллюзии; Сарра
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания