Бытие 14:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 7
Бытие 14:7
| ← Бытие 14:6 | Бытие 14:7 (СП) | Бытие 14:8 → |
|---|---|---|
и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.
|
И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.
|
И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возвратившисьH7725 оттуда, они пришлиH935 кH413 источнику Мишпат,H5880 которыйH1931 есть Кадес,H6946 и поразилиH5221 всюH3605 странуH7704 Амаликитян,H6003 и такжеH1571 Аморреев,H567 живущихH3427 в Хацацон-Фамаре.H2688
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּשֻׁבוּ |
Va/i.ya.shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ |
'ein mish.Pat | H5880 | HNp | |
הִ֣וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
קָדֵ֔שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
וַ/יַּכּ֕וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׂדֵ֖ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
הָ/עֲמָלֵקִ֑י |
ha./'a.ma.lei.Ki | H6003 | HTd/Ngmsa | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/חַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר |
be./cha.Tzon ta.Mar | H2688 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2688 — חַצְצוֹן תָּמָר (Chatsᵉtsôwn Tâmâr, khats-ets-one' taw-mawr'): или חַצֲצֹן תָּמָר (Хацацон-Фамарь); от חָצַץ (хацац) [H2686] и תָּמָר (Фамарь) [H8558]; разделение (т. е. возможно, ряд) пальмового дерева; Хацацон-Фамарь, местность в Палестине
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5880 — עֵין מִשְׁפָּט (ʻÊyn Mishpâṭ, ane mish-pawt'): от עַיִן (ʻayin) [H5869] и מִשְׁפָּט (mishpâṭ) [H4941]; источник суда; Ен-Мишпат, место близ Палестины
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): по отчеству от עֲמָלֵק [H6002]; амаликитянин (или собирательно амаликитяне) или потомки Амалика
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): то же, что קָדֵשׁ (кадеш) [H6945]; святилище; Кадес, место в пустыне
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Амаликитян — Бытие 36:12, Бытие 36:16, Исход 17:8-16, Числа 14:43, Числа 14:45, Числа 24:20, 1-я Царств 15:1-35, 1-я Царств 27:1-12, 1-я Царств 30:1-31
- Хацацон-Фамаре — Иисус Навин 15:62, 2-я Паралипоменон 20:2
- Кадес — Бытие 16:14, Бытие 20:1, Числа 20:1, Второзаконие 1:19, Второзаконие 1:46
Взаимные ссылки (6): Числа 13:30, Иисус Навин 15:3, Судьи 11:16, Судьи 12:15, 1-я Царств 24:1, 2-я Царств 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аморреи; Ен-Геди
- Torrey’s: Амаликитяне; Аморреи; ВОЙСКА
- Nave’s: Авраам; Амалик; Амаликитяне; Аморреи; Бирша; Кедорлаомер; Ен-Геди; Источник Мишпат; Хацацон-Фамар; Кадес; Лот; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания