Бытие 14:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 1
Бытие 14:1
| ← Бытие 13:18 | Бытие 14:1 (СП) | Бытие 14:2 → |
|---|---|---|
И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.
|
И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,
|
пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И былоH1961 во дниH3117 Амрафела,H569 царяH4428 Сеннаарского,H8152 Ариоха,H746 царяH4428 Елласарского,H495 Кедорлаомера,H3540 царяH4428 Еламского,H5867 и Фидала,H8413 царяH4428 Гоимского,H1471
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/ימֵי֙ |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אַמְרָפֶ֣ל |
'am.ra.Fel | H569 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
שִׁנְעָ֔ר |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
אַרְי֖וֹךְ |
'ar.Yokh | H746 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֶלָּסָ֑ר |
'e.la.Sar | H495 | HNp | |
כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ |
ke.da.re.la.'O.mer | H3540 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֵילָ֔ם |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
וְ/תִדְעָ֖ל |
ve./tid.'Al | H8413 | HC/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H495 — אֶלָּסָר (ʼEllâçâr, el-law-sawr'): вероятно, иностранного происхождения; Елласар, древняя страна Азии
- H569 — אַמְרָפֶל (ʼAmrâphel, am-raw-fel'): происхождение неизвестно (возможно, иностранное); Амрафел, царь Сеннаарский
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): иностранного происхождения; Ариох, имя двух вавилонян
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): иностранного происхождения; Кедорлаомер, древний персидский царь
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): или עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Ездра 10:2; Иеремия 49:36), вероятно от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; сокрытый, т. е. отдаленный; Елам, сын Сима и его потомки вместе с их страною; также шесть израильтян
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): вероятно иностранного происхождения; Сеннаар, равнина в Вавилонии
- H8413 — תִּדְעָל (Tidʻâl, tid-awl'): возможно, от דְּחַל (дехал) [H1763]; боязливость; Фидал, Хананеянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Еламского — Бытие 10:22, Исаия 21:2, Исаия 22:6, Иеремия 25:25, Иеремия 49:34-39, Иезекииль 32:24
- Елласарского — Исаия 37:12
- Сеннаарского — Бытие 10:10, Бытие 11:2, Исаия 11:11, Даниил 1:2, Захария 5:11
Взаимные ссылки (7): Бытие 14:9, Иисус Навин 12:23, 2-я Царств 10:19, 3-я Царств 20:1, 1-я Паралипоменон 1:17, Даниил 8:2, Деяния 2:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания