Бытие 13:8
Библия > Бытие > Глава 13 > Стих 8
Бытие 13:8
| ← Бытие 13:7 | Бытие 13:8 (СП) | Бытие 13:9 → |
|---|---|---|
И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.
|
И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;
|
не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.
|
Текст стиха
И сказалH559 АврамH87 Лоту:H3876 да неH408 будетH1961 раздораH4808 междуH996 мною и тобою, и междуH996 пастухамиH7473 моими и пастухамиH7473 твоими, ибоH3588 мыH376 H587 родственники;H251
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לֹוט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֜ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
ל֗וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | — |
תְהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
מְרִיבָה֙ |
me.ri.Vah | H4808 | HNcfsa | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶ֔י/ךָ |
u./vei.Nei./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
רֹעַ֖/י |
ro.'A/i | H7473 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
רֹעֶ֑י/ךָ |
ro.'Ei./kha | H7473 | HVqrmpc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
אַחִ֖ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): то же, что לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Лот, племянник Авраама
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): от רִיב (rîyb) [H7378]; пререкание
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): от действительного причастия רָעָה (râʻâh) [H7462]; пастушеский; как существительное — пастух
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- родственники — Бытие 11:27-31, Бытие 45:24, Исход 2:13, Псалтирь 132:1, Деяния 7:26, К Римлянам 12:10, К Ефесянам 4:2-3, 1-е Фессалоникийцам 4:9, К Евреям 13:1, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 2:17, 1-е Петра 3:8, 1-е Петра 4:8, 2-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 2:9-11, 1-е Иоанна 3:14-19, 1-е Иоанна 4:7, 1-е Иоанна 4:20-21
- да не будет — Притчи 15:1, От Матфея 5:9, 1-е Коринфянам 6:6-7, К Евреям 12:14, Иакова 3:17-18
Взаимные ссылки (20): Бытие 14:14, Бытие 16:6, Бытие 24:27, Бытие 29:12, Бытие 29:14, Бытие 31:23, Бытие 31:32, Исход 2:14, Судьи 9:26, Судьи 14:3, 1-я Царств 21:7, 2-я Паралипоменон 11:4, Неемия 5:9, Притчи 15:18, Притчи 17:14, От Марка 3:25, От Иоанна 13:35, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Тимофею 6:1, 1-е Петра 2:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания