Бытие 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 1 > Стих 2
Бытие 1:2
| ← Бытие 1:1 | Бытие 1:2 (СП) | Бытие 1:3 → |
|---|---|---|
В начале сотворил Бог небо и землю.
|
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
|
И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗемляH776 же былаH1961 безвиднаH8414 и пуста,H922 и тьмаH2822 надH5921 H6440 бездною,H8415 и ДухH7307 БожийH430 носилсяH7363 надH5921 H6440 водою.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֗רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הָיְתָ֥ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
תֹ֨הוּ֙ |
to.hu | H8414 | HNcmsa | |
וָ/בֹ֔הוּ |
va./Vo.hu | H922 | HC/Ncmsa | |
וְ/חֹ֖שֶׁךְ |
ve./Cho.shekh | H2822 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
תְה֑וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מְרַחֶ֖פֶת |
me.ra.Che.fet | H7363 | HVprfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): от неупотребительного корня (означающего быть пустым); пустота, т. е. (внешне) неразличимое опустошение
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): первоначальный корень; носиться; подразумевается: сотрясаться
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дух — Иов 26:14, Псалтирь 32:6, Псалтирь 103:30, Исаия 40:12-14
- безвидна — Иов 26:7, Исаия 45:18, Иеремия 4:23, Наум 2:10
Взаимные ссылки (7): Иов 12:24, Иов 26:13, Иов 38:9, Иов 41:24, Псалтирь 103:6, Псалтирь 148:5, Иакова 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Творец; Бездна, или море; Дом; Свет — тьма; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Тьма; ЗЕМЛЯ; Сила Святого Духа; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА; Вода
- Nave’s: Тьма; БОГ; Дух Святый; Иисус Христос; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания