К Галатам (Послание к Галатам) 6:5

← К Галатам 6:4	К Галатам 6:5 (СП)	К Галатам 6:6 →
Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,	ибо каждый понесет свое бремя.	Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

Текст стиха

СП

ибо^G1063 каждый^G1538 понесет^G941 свое^G2398 бремя.^G5413

Греческий оригинал

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἴδιον	idion	G2398	A-ASN
φορτίον	phortion	G5413	N-ASN
βαστάσει.	bastasei	G941	V-FAI-3S

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): уменьшительное от G5414; бремя (как груз), т. е. (переносно) обязанность или служение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания