К Галатам (Послание к Галатам) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 3
К Галатам (Послание к Галатам) 4:3
| ← К Галатам 4:2 | К Галатам 4:3 (СП) | К Галатам 4:4 → |
|---|---|---|
он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
|
Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
|
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакG3779 иG2532 мы,G2249 доколеG3753 былиG2258 в детстве,G3516 былиG2258 порабощеныG5259 G1402 вещественным началамG4747 мира;G2889
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεν δεδουλωμένοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἦμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
νήπιοι, |
nēpioi | G3516 | A-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἤμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
δεδουλωμένοι· |
dedoulōmenoi | G1402 | V-RPP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): от G1401; порабощать (буквально или образно)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): от устаревшей частицы νή- (nḗ-) (подразумевающей отрицание) и G2031; не говорящий, то есть младенец (несовершеннолетний); образно: простодушный человек, незрелый христианин
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4748; нечто упорядоченное, то есть (по смыслу) составная часть ряда (основная, первоначальная, начальная) (буквально), начало (образно)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вещественным началам — К Галатам 4:9, К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 2:20, К Евреям 7:16
- порабощены — От Матфея 11:28, От Иоанна 8:31, Деяния 15:10, К Римлянам 8:15, К Галатам 2:4, К Галатам 3:23, К Галатам 4:9, К Галатам 4:25, К Галатам 4:31, К Галатам 5:1
- доколе — К Галатам 3:19, К Галатам 3:24-25
Взаимные ссылки (5): Деяния 6:14, 2-е Коринфянам 11:20, К Ефесянам 4:6, К Евреям 7:11, К Евреям 9:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие
- Torrey’s: РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; Христианская свобода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания