К Галатам (Послание к Галатам) 4:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 22

К Галатам (Послание к Галатам) 4:22


← К Галатам 4:21 К Галатам 4:22 (СП) К Галатам 4:23 →
Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
Ибо написано: «Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной».
Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 написано:G1125 «АвраамG11 имелG2192 двухG1417 сынов,G5207 одногоG1520 отG1537 рабы,G3814 аG2532 другогоG1520 отG1537 свободной».G1658


Греческий оригинал

γέγραπται γὰρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν· ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γὰρ,
gar G1063 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
δύο
duo G1417 A-NUI
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
ἔσχεν·
eschen G2192 V-2AAI-3S
ἕνα
hena G1520 A-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παιδίσκης,
paidiskēs G3814 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕνα
hena G1520 A-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλευθέρας.
eleutheras G1658 A-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): женский род уменьшительной формы от G3816; девочка, то есть (в особенности) раба или служанка
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 4 › Стих 22