К Галатам (Послание к Галатам) 4:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 15
К Галатам (Послание к Галатам) 4:15
| ← К Галатам 4:14 | К Галатам 4:15 (СП) | К Галатам 4:16 → |
|---|---|---|
но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
|
Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
|
Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакG5101 выG5216 былиG2258 блаженны!G3108 СвидетельствуюG3140 о вас,G5213 что,G3754 еслиG1487 бы возможноG1415 было, вы исторглиG1846 быG302 очиG3788 своиG5216 и отдалиG1325 мне.G3427
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τίς οὖν ἧν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἧν |
hēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μακαρισμὸς |
makarismos | G3108 | N-NSM | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μαρτυρῶ |
marturō | G3140 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι, |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐξορύξαντες |
exoruxantes | G1846 | V-AAP-NPM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐδώκατέ |
edōkate | G1325 | V-AAI-2P | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1846 — ἐξορύσσω (exorýssō, ex-or-oos'-so): от G1537 и G3736; прокапывать, то есть (в расширенном значении) исторгать (глаз), снимать (кровлю)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G3108 — μακαρισμός (makarismós, mak-ar-is-mos'): от G3106; ублажение, то есть признание блаженства
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Свидетельствую — К Римлянам 10:2, 2-е Коринфянам 8:3, К Колоссянам 4:13
- если — К Римлянам 9:3, К Галатам 4:19, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 5:13, 1-е Иоанна 3:16-18
- блаженны — От Луки 8:13, К Римлянам 4:6-9, К Римлянам 5:2, К Римлянам 15:13, К Галатам 3:14, К Галатам 5:22, К Галатам 6:4
Взаимные ссылки (6): От Матфея 13:20, От Матфея 24:24, От Марка 9:47, От Луки 19:35, От Иоанна 5:35, Деяния 2:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Эмоциональные слушатели
- Torrey’s: Чувства
- Nave’s: Чувства; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания