К Галатам (Послание к Галатам) 3:21
Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 21
К Галатам (Послание к Галатам) 3:21
| ← К Галатам 3:20 | К Галатам 3:21 (СП) | К Галатам 3:22 → |
|---|---|---|
Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
|
Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
|
но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
|
Текст стиха
ИтакG3767 законG3551 противенG2596 обетованиямG1860 Божиим?G2316 Никак!G3361 G1096 ИбоG1063 еслиG1487 бы дан былG1325 закон,G3551 могущийG1410 животворить,G2227 то подлинноG3689 праведностьG1343 былаG2258 быG302 отG1537 закона;G3551
ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; μὴ γένοιτο. εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐπαγγελιῶν |
epangeliōn | G1860 | N-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ; |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
ζωοποιῆσαι, |
zōopoiēsai | G2227 | V-AAN | |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δικαιοσύνη. |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): от того же, что G2226, и G4160; оживотворять (буквально или образно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): наречие от косвенных падежей G5607; истинно
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ибо — К Римлянам 3:20, К Галатам 2:19, К Галатам 2:21
- Никак — К Римлянам 3:4, К Римлянам 3:6, К Галатам 2:17
- праведность — К Римлянам 3:21-22, К Римлянам 9:31, К Римлянам 10:3-6, К Евреям 11:7
- закон — От Матфея 5:17-20, К Римлянам 3:31, К Римлянам 7:7-13
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 5:25, Псалтирь 18:9, Исаия 42:21, От Луки 10:26, Деяния 13:39, К Римлянам 7:13, К Римлянам 8:3, 1-е Коринфянам 6:15, 2-е Коринфянам 3:6, К Галатам 3:17, К Галатам 3:19, К Галатам 5:17, 1-е Тимофею 1:8, К Евреям 8:7, К Евреям 9:9, К Евреям 12:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ; Обетования Божии; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: ВЕРА; Оправдание; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания