К Галатам (Послание к Галатам) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 2 > Стих 13
К Галатам (Послание к Галатам) 2:13
| ← К Галатам 2:12 | К Галатам 2:13 (СП) | К Галатам 2:14 → |
|---|---|---|
Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.
|
Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
|
Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вместе с нимG846 лицемерилиG4942 иG2532 прочиеG3062 Иудеи,G2453 такG5620 что дажеG2532 ВарнаваG921 был увлеченG4879 ихG846 лицемерием.G5272
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνυπεκρίθησαν |
sunupekrithēsan | G4942 | V-API-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρναβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
συναπήχθη |
sunapēchthē | G4879 | V-API-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑποκρίσει. |
hupokrisei | G5272 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): от G4862 и G520; уводить вместе, то есть увлекать с собою (соблазнять, страдательно — увлекаться)
- G4942 — συνυποκρίνομαι (synypokrínomai, soon-oo-pok-rin'-om-ahee): от G4862 и G5271; лицемерить вместе с
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): от G5271; игра под вымышленной ролью, то есть (переносно) лицемерие («лицемерие»)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увлечен — Иов 15:12, 1-е Коринфянам 12:2, К Ефесянам 4:14, К Евреям 13:9
- прочие — Бытие 12:11-13, Бытие 26:6-7, Бытие 27:24, Екклесиаст 7:20, Екклесиаст 10:1, 1-е Коринфянам 5:6, 1-е Коринфянам 8:9, 1-е Коринфянам 15:33
Взаимные ссылки (15): Бытие 12:13, 2-я Царств 16:19, 4-я Царств 10:29, Притчи 10:9, Исаия 57:11, От Иоанна 7:13, Деяния 4:36, Деяния 9:27, Деяния 10:15, Деяния 13:1, Деяния 15:1, К Галатам 2:1, К Галатам 2:14, К Колоссянам 2:16, К Евреям 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Варнава; Совершенство — несовершенство
- Nave’s: Антиохия; Трусость; Лицемерие; Общественное мнение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания