К Галатам (Послание к Галатам) 2:12
Библия > К Галатам > Глава 2 > Стих 12
К Галатам (Послание к Галатам) 2:12
| ← К Галатам 2:11 | К Галатам 2:12 (СП) | К Галатам 2:13 → |
|---|---|---|
Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.
|
Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.
|
Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
|
Текст стиха
Ибо,G1063 доG4253 прибытияG2064 некоторыхG5100 отG575 Иакова,G2385 елG4906 вместеG3326 с язычниками;G1484 аG1161 когдаG3753 те пришли,G2064 стал таитьсяG5288 иG2532 устраняться,G873 G1438 опасаясьG5399 обрезанных.G1537 G4061
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰακώβου, |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
συνήσθιεν· |
sunēsthien | G4906 | V-IAI-3S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦλθον, |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ὑπέστελλε |
hupestelle | G5288 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφώριζεν |
aphōrizen | G873 | V-IAI-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περιτομῆς. |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): от G575 и G3724; отделять границей, т. е. (переносно) ограничивать, исключать, назначать и т. п.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): от G4862 и G2068 (включая его вариант); есть вместе с кем-либо
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): от G5259 и G4724; держать внизу (вне виду), т. е. (возвратно) робеть или отступать, (образно) скрывать (утаивать)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- некоторых — Деяния 21:18-25, К Галатам 2:9
- опасаясь — Притчи 29:25, Исаия 57:11, От Матфея 26:69-75
- ел — Деяния 10:28, Деяния 11:3, К Ефесянам 2:15, К Ефесянам 2:19-22, К Ефесянам 3:6
- стал таиться и устраняться — Исаия 65:5, От Луки 15:2, 1-е Фессалоникийцам 5:22
Взаимные ссылки (20): Бытие 12:13, Бытие 20:2, 1-я Царств 21:2, 4-я Царств 10:29, Екклесиаст 10:1, От Луки 5:38, От Иоанна 7:13, Деяния 10:15, Деяния 11:2, Деяния 12:17, Деяния 15:1, Деяния 15:13, Деяния 21:24, К Римлянам 14:2, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 9:21, К Галатам 2:14, К Галатам 2:18, К Колоссянам 2:16, Иакова 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; РАСОВОЕ ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Обрезание
- Nave’s: Антиохия; Трусость; Лицемерие; Иаков; Общественное мнение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания