Ездра (Книга Ездры) 8:35
Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 35
Ездра (Книга Ездры) 8:35
| ← Ездра 8:34 | Ездра 8:35 (СП) | Ездра 8:36 → |
|---|---|---|
все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.
|
Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу.
|
И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.
|
Текст стиха
ПришедшиеH935 из пленаH7628 переселенцыH1121 H1473 принеслиH7126 во всесожжениеH5930 БогуH430 Израилеву двенадцатьH8147 H6240 тельцовH6499 из всегоH3605 Израиля,H3478 девяностоH8673 шестьH8337 овнов,H352 семьдесятH7657 семьH7651 агнцевH3532 и двенадцатьH8147 H6240 козловH6842 в жертву за грех:H2403 всеH3605 это во всесожжениеH5930 Господу.H3068
הַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי בְנֵי־הַגֹּולָה הִקְרִיבוּ עֹלֹות ׀ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל פָּרִים שְׁנֵים־עָשָׂר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל אֵילִים ׀ תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה כְּבָשִׂים שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה צְפִירֵי חַטָּאת שְׁנֵים עָשָׂר הַכֹּל עֹולָה לַיהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֠/בָּאִים |
Ha./ba.'im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
מֵֽ/הַ/שְּׁבִ֨י |
me./ha./she.Vi | H7628 | HR/Td/Ncbsa | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹלָ֜ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
הִקְרִ֥יבוּ |
hik.Ri.vu | H7126 | HVhp3cp | |
עֹל֣וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
לֵ/אלֹהֵ֣י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
פָּרִ֨ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֤ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵילִ֣ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
תִּשְׁעִ֣ים |
tish.'Im | H8673 | HAcbpa | |
וְ/שִׁשָּׁ֗ה |
ve./shi.Shah | H8337 | HC/Acmsa | |
כְּבָשִׂים֙ |
ke.va.Sim | H3532 | HNcmpa | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
וְ/שִׁבְעָ֔ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
צְפִירֵ֥י |
tze.fi.Rei | H6842 | HNcmpc | |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
שְׁנֵ֣ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֑ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
עוֹלָ֥ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): от צָפַר (tsâphar) [H6852]; козел (скачущий)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): кратное от תֵּשַׁע (теша) [H8672]; девяносто
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- принесли во всесожжение — Левит 1:1, Левит 7:38, 2-я Паралипоменон 29:31-32, Псалтирь 65:10-15, Псалтирь 115:3-10, От Луки 1:74-75
- двенадцать тельцов — Числа 7:27, Ездра 6:17
Взаимные ссылки (6): Исход 29:14, Левит 4:3, Левит 4:21, Числа 15:24, 2-я Паралипоменон 29:21, Деяния 26:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Щедрость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания