Ездра (Книга Ездры) 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 5
Ездра (Книга Ездры) 6:5
| ← Ездра 6:4 | Ездра 6:5 (СП) | Ездра 6:6 → |
|---|---|---|
рядов из камней больших три, и ряд из дерева один; издержки же пусть выдаются из царского дома.
|
Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.
|
Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай, с товарищами вашими Афарсахеями, которые за рекою, — удалитесь оттуда.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да иH638 сосудыH3984 домаH1005 Божия,H426 золотыеH1768 H1722 и серебряные,H3702 которыеH1768 НавуходоносорH5020 вынесH5312 изH4481 храмаH1965 ИерусалимскогоH3390 и отнесH2987 в Вавилон,H895 пусть возвратятсяH8421 и пойдутH1946 в храмH1965 Иерусалимский,H3390 каждый на местоH870 свое, и помещеныH5182 будут в домеH1005 Божием.H426
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַף מָאנֵי בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל לְבָבֶל יַהֲתִיבוּן וִיהָךְ לְהֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם לְאַתְרֵהּ וְתַחֵת בְּבֵית אֱלָהָא׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַף |
Ve./'af | H638 | AC/Ta | |
מָאנֵ֣י |
ma.Nei | H3984 | ANcmpc | |
בֵית |
veit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ/א֮ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דַהֲבָ֣/ה |
da.ha.Vah/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
וְ/כַסְפָּ/א֒ |
ve./khas.Pa/' | H3702 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
הַנְפֵּ֛ק |
han.Pek | H5312 | AVhp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵיכְלָ֥/א |
heikh.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִי |
di- | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֖ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/הֵיבֵ֣ל |
ve./hei.Vel | H2987 | AC/Vhp3ms | |
לְ/בָבֶ֑ל |
le./va.Vel | H895 | AR/Np | |
יַהֲתִיב֗וּן |
ya.ha.ti.Vun | H8421 | AVhi3mp | |
וִ֠/יהָךְ |
Vi./hokh | H1946 | AC/Vqi3ms | |
לְ/הֵיכְלָ֤/א |
le./hei.khe.La/' | H1965 | AR/Ncmsd/Td | |
דִי |
di- | H1768 | ATr | |
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
לְ/אַתְרֵ֔/הּ |
le./'at.Re/h | H870 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/תַחֵ֖ת |
ve./ta.Chet | H5182 | AC/Vai2ms | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהָֽ/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H638 — אַף (ʼaph, af): (арамейское) соответствует אַף (ʼaph) [H637]; значение присоединения (употребляется как наречие или союз); также или подлинно; в противительном значении: хотя
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (арамейское) от корня, соответствующего корню אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; место; (наречие) после
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (арамейское) соответствует הֲלַךְ (халак) [H1981]; идти; в причинительной форме — приводить
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (арамейское) соответствующее הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; большое общественное здание, например дворец или храм
- H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (арамейское) соответствующее יָבַל (yâbal) [H2986]; приносить
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (арамейское) соответствует כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (арамейское) вероятно от корня, соответствующего אָנָה [H579], в значении ограждения с боков; сосуд
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Арамейское) соответствующее נָחַת (nâchath) [H5181]; нисходить; в причинной форме: уносить, полагать, низлагать
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (арамейское) первоначальный корень; выходить; причинительно, выводить
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (арамейское) соответствует שׁוּב (shûwb) [H7725], возвращаться; в особенности (переходно и эллиптически) отвечать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- золотые — Ездра 1:7-8, Ездра 5:14, Иеремия 27:16, Иеремия 27:18-22, Даниил 1:2, Даниил 5:2
- которые Навуходоносор вынес — 4-я Царств 24:13, 4-я Царств 25:14-15, 2-я Паралипоменон 36:6-7, 2-я Паралипоменон 36:10, 2-я Паралипоменон 36:18, Иеремия 52:19
Взаимные ссылки (1): 2-е Тимофею 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари; Серебро; Второй храм
- Nave’s: Церковь и государство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Правители; Серебро; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания