Ездра (Книга Ездры) 6:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 2
Ездра (Книга Ездры) 6:2
| ← Ездра 6:1 | Ездра 6:2 (СП) | Ездра 6:3 → |
|---|---|---|
Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.
|
И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: «Для памяти:
|
в первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И найденH7912 в ЕкбатанеH307 во дворце,H1001 которыйH1768 в областиH4083 Мидии,H4076 одинH2298 свиток,H4040 и в немH1459 написаноH3790 так:H3652 «Для памяти:H1799
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן־כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרֹונָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁתְּכַ֣ח |
ve./hish.te.Khach | H7912 | AC/Vup3ms | |
בְּ/אַחְמְתָ֗א |
be./'ach.me.Ta' | H307 | AR/Np | |
בְּ/בִֽירְתָ֛/א |
be./vi.re.Ta/' | H1001 | AR/Ncfsd/Td | |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | |
בְּ/מָדַ֥י |
be./ma.Dai | H4076 | AR/Np | |
מְדִינְתָּ֖/ה |
me.di.ne.Tah/' | H4083 | ANcfsd/Td | |
מְגִלָּ֣ה |
me.gi.Lah | H4040 | ANcfsa | |
חֲדָ֑ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
וְ/כֵן |
ve./khen- | H3652 | AC/D | |
כְּתִ֥יב |
ke.Tiv | H3790 | AVQp3ms | |
בְּ/גַוַּ֖/הּ |
be./ga.Va/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
דִּכְרוֹנָֽ/ה |
dikh.ro.Nah/' | H1799 | ANcmsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H307 — אַחְמְתָא (ʼAchmᵉthâʼ, akh-me-thaw'): персидского происхождения; Екбатана, летняя столица Персии
- H1001 — בִּירָא (bîyrâʼ, bee-raw'): (арамейское) соответствует בִּירָה (bîyrâh) [H1002]; дворец
- H1459 — גַּו (gav, gav): (арамейское) соответствующее גֵּו (gêv) [H1460]; середина
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (Арамейское) или דׇּכְרָן (dokrân) (Арамейское); соответствует זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]; памятная книга
- H2298 — חַד (chad, khad): (арамейское) соответствующее חַד (chad) [H2297]; как количественное числительное: один; как артикль: единственный; как порядковое числительное: первый; наречно: тотчас
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (арамейское) соответствующее כֵּן (кен) [H3651]; так
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (арамейское) соответствует כָּתַב (kâthab) [H3789]; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4040 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): (арамейское) соответствующее מְגִלָּה (mᵉgillâh) [H4039]; свиток
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (арамейское) соответствующее מָדַי (Мадай) [H4074]; Мидия, страна в Центральной Азии
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (арамейское) соответствующее מְדִינָה (медина) [H4082]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (арамейское) соответствует שָׁכַח (шаках) [H7911] через представление об обнаружении скрытого или забытого предмета; находить (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в Екбатане — Ездра 1:1
Взаимные ссылки (6): Ездра 2:1, Ездра 4:19, Ездра 5:17, Неемия 7:6, Иеремия 36:2, Деяния 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дворцы
- Torrey’s: КНИГИ; Цари; Мидо-Персидское царство; Дворцы; Второй храм
- Nave’s: Екбатана; Церковь и государство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Мидяне; Дворец; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания