Ездра (Книга Ездры) 6:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 18
Ездра (Книга Ездры) 6:18
| ← Ездра 6:17 | Ездра 6:18 (СП) | Ездра 6:19 → |
|---|---|---|
И принесли при освящении сего дома Божия: сто волов, двести овнов, четыреста агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых.
|
И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея.
|
И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поставилиH6966 священниковH3549 по отделениямH6392 их, и левитовH3879 по чередамH4255 их наH5922 службуH5673 БожиюH426 вH1768 Иерусалиме,H3390 как предписаноH3792 в книгеH5609 Моисея.H4873
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲקִימוּ כָהֲנַיָּא בִּפְלֻגָּתְהֹון וְלֵוָיֵא בְּמַחְלְקָתְהֹון עַל־עֲבִידַת אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם כִּכְתָב סְפַר מֹשֶׁה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִ֨ימוּ |
va./ha.Ki.mu | H6966 | AC/Vhp3mp | |
כָהֲנַיָּ֜/א |
kha.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
בִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹן |
bi/f.lu.ga.te./Hon | H6392 | AR/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/לֵוָיֵ/א֙ |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
בְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹן |
be./mach.le.Ka.te./Hon | H4255 | AR/Ncfpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
עֲבִידַ֥ת |
'a.vi.Dat | H5673 | ANcfsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
כִּ/כְתָ֖ב |
ki/kh.Tav | H3792 | AR/Ncmsc | |
סְפַ֥ר |
se.Far | H5609 | ANcmsc | |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4873 | ANp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (арамейское) соответствующее כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (арамейское) соответствует כָּתָב (kâthâb) [H3791]; написанное, то есть написание, запись или книга
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (арамейское) соответствующее לִוְיָה [H3880]; нечто присоединенное, то есть венок
- H4255 — מַחְלְקָה (machlᵉqâh, makh-lek-aw'): (арамейское) соответствующее מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) [H4256]; череда (левитов)
- H4873 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): (арамейское) соответствие מֹשֶׁה (Môsheh) [H4872]; Моисей, израильский законодатель
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (Арамейское) от корня, соответствующего סָפַר (çâphar) [H5608]; книга
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (арамейское) от עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; работа или дело
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6392 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): (арамейское) соответствующее פְּלֻגָּה (pᵉluggâh) [H6391]; отделение
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как предписано — Числа 3:6, Числа 8:9-26
- священников — 1-я Паралипоменон 23:1, 1-я Паралипоменон 26:32, 2-я Паралипоменон 35:4-5
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 8:31, 1-я Паралипоменон 6:32, 1-я Паралипоменон 23:6, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 29:35, 2-я Паралипоменон 31:2, 2-я Паралипоменон 35:2, 2-я Паралипоменон 35:10, От Луки 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Письмена
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ; Второй храм
- Nave’s: Отступники; Щедрость; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания