Ездра (Книга Ездры) 6:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 17
Ездра (Книга Ездры) 6:17
| ← Ездра 6:16 | Ездра 6:17 (СП) | Ездра 6:18 → |
|---|---|---|
И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.
|
И принесли при освящении сего дома Божия: сто волов, двести овнов, четыреста агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых.
|
И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И принеслиH7127 при освященииH2597 сегоH1836 домаH1005 Божия:H426 стоH3969 волов,H8450 двестиH3969 овнов,H1798 четырестаH3969 H703 агнцевH563 и двенадцатьH8648 H6236 козловH6841 H5796 в жертвуH2409 за грех заH5922 всегоH3606 Израиля,H3479 по числуH4510 коленH7625 Израилевых.H3479
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַקְרִבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה תֹּורִין מְאָה דִּכְרִין מָאתַיִן אִמְּרִין אַרְבַּע מְאָה וּצְפִירֵי עִזִּין [לְחַטָּיָא כ] (לְחַטָּאָה ק) עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל תְּרֵי־עֲשַׂר לְמִנְיָן שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַקְרִ֗בוּ |
ve./hak.Ri.vu | H7127 | AC/Vhp3mp | |
לַ/חֲנֻכַּת֮ |
la./cha.nu.Kat | H2597 | AR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֒ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
תּוֹרִ֣ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
דִּכְרִ֣ין |
dikh.Rin | H1798 | ANcmpa | |
מָאתַ֔יִן |
ma.Ta.yin | H3969 | AAcbda | |
אִמְּרִ֖ין |
'i.me.Rin | H563 | ANcmpa | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
מְאָ֑ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וּ/צְפִירֵ֨י |
u./tze.fi.Rei | H6841 | AC/Ncmpc | |
עִזִּ֜ין |
'i.Zin | H5796 | ANcfpa | |
[ל/חטיא כ] (לְ/חַטָּאָ֤ה ק) |
[chăṭṭâyâʼ כ] (le./cha.ta.ya ק) | H2409 כ H2402 ק | [AR/Vpc כ] (AR/Ncfsa ק) | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
תְּרֵֽי |
te.rei- | H8648 | AAcbsc | |
עֲשַׂ֔ר |
'a.Sar | H6236 | AAcbsa | |
לְ/מִנְיָ֖ן |
le./min.Yan | H4510 | AR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7625 | ANcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (арамейское) возможно от אֲמַר (ʼămar) [H560] (в значении производить); агнец
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (арамейское) соответствующее אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; четыре
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (Арамейское) соответствует זָכָר (zâkâr) [H2145]; самец, т. е. овен
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H2409 — חֲטָּיָא (chăṭṭâyâʼ, khat-taw-yaw'): (Арамейское) от того же, что חֲטִי (chăṭîy) [H2408]; искупление
- H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (Арамейское) соответствующее חֲנֻכָּה (ханукка) [H2598]; освящение
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (арамейское) соответствующее יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (арамейское) соответствующее מֵאָה [H3967]; собственно, простое числительное; сто; также как множительное число и дробь
- H4510 — מִנְיָן (minyân, min-yawn'): (арамейское) от מְנָא (mᵉnâʼ) [H4483]; исчисление
- H5796 — עֵז (ʻêz, aze): (арамейское) соответствующее עֵז (ʻêz) [H5795]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (арамейское) мужское слово עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (арамейское); соответствующее עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять
- H6841 — צְפִיר (tsᵉphîyr, tsef-eer'): арамейское соответствие צָפִיר (tsâphîyr) [H6842]; козел
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (арамейское) соответствует קָרַב (qârab) [H7126]; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7625 — שְׁבַט (shᵉbaṭ, sheb-at'): (арамейское) соответствующее שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]; колено
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (арамейское) соответствующее (путем перестановки) שׁוֹר (shôwr) [H7794]; вол
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (арамейское) слово женского рода: תַּרְתֵּין (tartêyn); соответствует שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; два
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2402 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): (арамейское) соответствует חֲטָאָה (chăṭâʼâh) [H2401]; грех и наказание или жертва за грех
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жертву за грех — Левит 4:3, Левит 4:13-14, Левит 4:22-23, Левит 4:28, 2-я Паралипоменон 29:21-23
- по числу колен Израилевых — 3-я Царств 18:31, От Луки 22:30, Откровение 7:4-8, Откровение 21:12
- принесли — Числа 7:2-89, 3-я Царств 8:63-64, 1-я Паралипоменон 16:1-3, 2-я Паралипоменон 7:5, 2-я Паралипоменон 29:31-35, Ездра 8:35
Взаимные ссылки (13): Исход 24:4, Левит 9:3, Левит 16:5, Числа 7:10, Числа 15:24, 2-я Царств 6:17, 1-я Паралипоменон 29:21, 2-я Паралипоменон 29:32, Ездра 2:70, Иезекииль 46:12, От Матфея 19:28, Деяния 26:7, Иакова 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Посвящение; Второй храм
- Nave’s: Отступники; Посвящение; Щедрость; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания