Ездра (Книга Ездры) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 5 > Стих 12
Ездра (Книга Ездры) 5:12
| ← Ездра 5:11 | Ездра 5:12 (СП) | Ездра 5:13 → |
|---|---|---|
И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, — и великий царь у Израиля строил его и довершил его.
|
Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.
|
Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH4481 жеH3861 отцыH2 наши прогневалиH7265 БогаH426 небесного,H8065 Он предалH3052 ихH1994 в рукуH3028 Навуходоносора,H5020 царяH4430 Вавилонского,H895 Халдеянина;H3679 и домH1005 сейH1836 он разрушил,H5642 и народH5972 переселилH1541 в Вавилон.H895
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָהֵן מִן־דִּי הַרְגִּזוּ אֲבָהֳתַנָא לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא יְהַב הִמֹּו בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָה ק) וּבַיְתָה דְנָה סַתְרֵהּ וְעַמָּה הַגְלִי לְבָבֶל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דִּ֨י |
di | H1768 | ATr | — |
הַרְגִּ֤זוּ |
har.Gi.zu | H7265 | AVhp3mp | |
אֲבָהֳתַ֨/נָא֙ |
'a.vo.ho.Ta./na' | H2 | ANcmpc/Sp1cp | |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
le./'e.Lah | H426 | ATo/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהַ֣ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/יַ֛ד |
be./Yad | H3028 | AR/Ncfsc | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4430 | ANcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
[כסדי/א כ] (כַּסְדָּאָ֑/ה ק) |
[Kaçday כ] (kas.da.ya/' ק) | H3679 כ | [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
וּ/בַיְתָ֤/ה |
u./vay.Tah/' | H1005 | AC/Ncmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
סַתְרֵ֔/הּ |
sat.Re/h | H5642 | AVqp3ms/Sp3ms | |
וְ/עַמָּ֖/ה |
ve./'a.Mah/' | H5972 | AC/Ncmsd/Td | |
הַגְלִ֥י |
hag.Li | H1541 | AVhp3ms | |
לְ/בָבֶֽל |
le./va.Vel | H895 | AR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2 — אַב (ʼab, ab): (арамейское) соответствующее אָב (ʼâb) [H1]; отец
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (арамейское) или גְּלָא (gᵉlâʼ); (арамейское слово), соответствующее גָּלָה (gâlâh) [H1540]; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (арамейское) или (удлиненное) הִמּוֹן (himmôwn); (арамейское), соответствующее הֵם (hêm) [H1992]; они
- H3028 — יַד (yad, yad): (арамейское) соответствующее יָד (yâd) [H3027]; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.))
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3679 — כַּסְדַּי (Kaçday, kas-dah'-ee): вариант написания כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; касдит, или потомок Кеседа; по подразумеванию, Халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто характерный для этого народа)
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (арамейское) соответствующее לָהֵן (lâhên) [H3860]; поэтому; также кроме
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
- H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (Арамейское) соответствующее סָתַר (çâthar) [H5641]; скрыть; переносно — разрушить
- H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7265 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (арамейское) соответствует רָגַז (râgaz) [H7264]; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Когда же — 4-я Царств 21:12-15, 2-я Паралипоменон 34:24-25, 2-я Паралипоменон 36:16-17, Неемия 9:26-27, Исаия 59:1-2, Иеремия 5:29, Даниил 9:5
- предал — Второзаконие 28:15-68, Второзаконие 29:24-28, Второзаконие 31:17, Второзаконие 32:30, Судьи 2:14, Судьи 4:2, Судьи 6:1, 3-я Царств 9:6-9, 2-я Паралипоменон 7:19-22, Псалтирь 105:40
- в руку Навуходоносора — 4-я Царств 24:2, 4-я Царств 24:10-17, 4-я Царств 25:1, 4-я Царств 25:8-11, 4-я Царств 25:12-30, 2-я Паралипоменон 36:6-10, Иеремия 39:1-14, Даниил 1:1-2
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 29:6, Неемия 1:4, Откровение 16:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Раздражение Бога
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: Плен; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания