Ездра (Книга Ездры) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 5
Ездра (Книга Ездры) 4:5
| ← Ездра 4:4 | Ездра 4:5 (СП) | Ездра 4:6 → |
|---|---|---|
И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;
|
и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.
|
А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и подкупалиH7936 противH5921 них советников,H3289 чтобы разрушитьH6565 предприятиеH6098 их, во всеH3605 дниH3117 Кира,H3566 царяH4428 Персидского,H6539 и доH5704 царствованияH4438 Дария,H1867 царяH4428 Персидского.H6539
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְסֹכְרִים עֲלֵיהֶם יֹועֲצִים לְהָפֵר עֲצָתָם כָּל־יְמֵי כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס וְעַד־מַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/סֹכְרִ֧ים |
ve./so.khe.Rim | H7936 | HC/Vqrmpa | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
יוֹעֲצִ֖ים |
yo.'a.Tzim | H3289 | HVqrmpa | |
לְ/הָפֵ֣ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
עֲצָתָ֑/ם |
'a.tza.Ta/m | H6098 | HNcfsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֗י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
כּ֚וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3566 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
פָּרַ֔ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
מַלְכ֖וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1867 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
פָּרָֽס |
pa.Ras | H6539 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): персидского происхождения; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): или (Ездра 1:1 (в последний раз), 2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); персидского происхождения; Кир, персидский царь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): или (путем перестановки) סָכַר (çâkar); (Ездра 4:5), первоначальный корень (по-видимому, родственный (посредством протезы) כָּרָה (kârâh) [H3739] по идее временной покупки; сравни שָׁכַר (shâkar) [H7937]); нанимать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дария — Ездра 4:24, Ездра 5:5-17, Ездра 6:1-18
- подкупали — Псалтирь 2:1-2, Наум 1:11, Деяния 24:1-27
Взаимные ссылки (3): Даниил 8:3, Даниил 10:1, Даниил 11:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: Иисус Навин; Лоббирование
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания