Ездра (Книга Ездры) 10:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 10 > Стих 19
Ездра (Книга Ездры) 10:19
| ← Ездра 10:18 | Ездра 10:19 (СП) | Ездра 10:20 → |
|---|---|---|
И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, — из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;
|
и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
|
и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и они далиH5414 рукиH3027 свои во уверение, что отпустятH3318 женH802 своих, и что они повинныH818 принести в жертву овнаH352 H6629 заH5921 свою вину;H819
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְּנוּ יָדָם לְהֹוצִיא נְשֵׁיהֶם וַאֲשֵׁמִים אֵיל־צֹאן עַל־אַשְׁמָתָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנ֥וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
יָדָ֖/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/הוֹצִ֣יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
נְשֵׁי/הֶ֑ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | |
וַ/אֲשֵׁמִ֥ים |
va./'a.she.Mim | H818 | HC/Aampa | |
אֵֽיל |
'eil- | H352 | HNcmsc | |
צֹ֖אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַשְׁמָתָֽ/ם |
'ash.ma.Ta/m | H819 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H818 — אָשֵׁם (ʼâshêm, aw-shame'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; виновный; следовательно, приносящий жертву за грех
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): женский род от אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; вина, проступок, принесение жертвы за грех
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- овна — Левит 5:15-16, Левит 6:4, Левит 6:6
- дали руки свои — 4-я Царств 10:15, 1-я Паралипоменон 29:24, 2-я Паралипоменон 30:8, Плач Иеремии 5:6, К Галатам 2:9
Взаимные ссылки (5): Левит 4:13, Левит 9:3, Левит 16:6, Малахия 2:12, 2-е Коринфянам 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога
- Nave’s: Аммонитяне; Аморреи; Церковь; ЗАВЕТ; Решение; Рука; Иевусеи; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Клятва; ЖЕРТВЫ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания