Ездра (Книга Ездры) 10:14
Библия > Ездра > Глава 10 > Стих 14
Ездра (Книга Ездры) 10:14
| ← Ездра 10:13 | Ездра 10:14 (СП) | Ездра 10:15 → |
|---|---|---|
Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили.
|
Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за это дело.
|
Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.
|
Текст стиха
ПустьH4994 наши начальствующиеH8269 заступятH5975 место всегоH3605 общества,H6951 и всеH3605 в городахH5892 наших, которыеH834 взялиH3427 женH802 иноплеменных,H5237 пусть приходятH935 сюда в назначенныеH2163 временаH6256 и сH5973 ними старейшиныH2205 каждого городаH5892 и судьиH8199 его, доколеH5704 не отвратитсяH7725 отH4480 нас пылающийH2740 гневH639 БогаH430 нашего за этоH2088 дело.H1697
יַעֲמְדוּ־נָא שָׂרֵינוּ לְכָל־הַקָּהָל וְכֹל ׀ אֲשֶׁר בֶּעָרֵינוּ הַהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיֹּות יָבֹא לְעִתִּים מְזֻמָּנִים וְעִמָּהֶם זִקְנֵי־עִיר וָעִיר וְשֹׁפְטֶיהָ עַד לְהָשִׁיב חֲרֹון אַף־אֱלֹהֵינוּ מִמֶּנּוּ עַד לַדָּבָר הַזֶּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַֽעֲמְדוּ |
ya.'am.du- | H5975 | HVqj3mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
שָׂ֠רֵי/נוּ |
Sa.rei./nu | H8269 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/קָּהָ֞ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֶּ/עָרֵ֗י/נוּ |
be./'a.Rei./nu | H5892 | HR/Ncfpc/Sp1cp | |
הַ/הֹשִׁ֞יב |
ha./ho.Shiv | H3427 | HTd/Vhp3ms | |
נָשִׁ֤ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
נָכְרִיּוֹת֙ |
na.khe.ri.yOt | H5237 | HAafpa | |
יָבֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לְ/עִתִּ֣ים |
le./'i.Tim | H6256 | HR/Ncbpa | |
מְזֻמָּנִ֔ים |
me.zu.ma.Nim | H2163 | HVPsmpa | |
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
זִקְנֵי |
zik.nei- | H2205 | HAampc | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
וָ/עִ֖יר |
va./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
וְ/שֹׁפְטֶ֑י/הָ |
ve./sho.fe.Tei./ha | H8199 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
עַ֠ד |
'ad | H5704 | HR | |
לְ/הָשִׁ֞יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
חֲר֤וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
לַ/דָּבָ֥ר |
la./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2163 — זָמַן (zâman, zaw-man'): первичный корень; назначать (время)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки
- наши начальствующие — Второзаконие 17:9, Второзаконие 17:18-19, 2-я Паралипоменон 19:5-7
- пылающий — Числа 25:4, Второзаконие 13:17, Иисус Навин 7:26, 2-я Паралипоменон 29:10, 2-я Паралипоменон 30:8, Псалтирь 77:38, Исаия 12:1
Взаимные ссылки (2): Исход 32:12, 2-я Паралипоменон 28:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Развод
- Nave’s: Аммонитяне; Церковь; Решение; Развод; Ездра; ПРАВЛЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания