Ездра (Книга Ездры) 10:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 10 > Стих 13

Ездра (Книга Ездры) 10:13

← Ездра 10:12 Ездра 10:13 (СП) Ездра 10:14 →
И отвечало все собрание, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем.
Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили.
Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за это дело.

Текст стиха

СП

ОднакоH61 же народH5971 многочисленH7227 и времяH6256 теперь дождливое,H1653 и нетH369 возможностиH3581 стоятьH5975 на улице.H2351 Да и это делоH4399 неH3808 одногоH259 дняH3117 и неH3808 двух,H8147 потомуH3588 что мы многоH7235 в этомH2088 делеH1697 погрешили.H6586

Еврейский оригинал

אֲבָל הָעָם רָב וְהָעֵת גְּשָׁמִים וְאֵין כֹּחַ לַעֲמֹוד בַּחוּץ וְהַמְּלָאכָה לֹא־לְיֹום אֶחָד וְלֹא לִשְׁנַיִם כִּי־הִרְבִּינוּ לִפְשֹׁעַ בַּדָּבָר הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲבָ֞ל
 'a.Val H61 HD
הָ/עָ֥ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
רָב֙
 rav H7227 HAamsa
וְ/הָ/עֵ֣ת
 ve./ha./'Et H6256 HC/Td/Ncbsa
גְּשָׁמִ֔ים
 ge.sha.Mim H1653 HNcmpa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
כֹּ֖חַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa
לַ/עֲמ֣וֹד
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
בַּ/ח֑וּץ
 ba./Chutz H2351 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה
 ve./ha./me.la.Khah H4399 HC/Td/Ncfsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
לְ/י֤וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
לִ/שְׁנַ֔יִם
 li/sh.Na.yim H8147 HR/Acmda
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִרְבִּ֥ינוּ
 hir.Bi.nu H7235 HVhp1cp
לִ/פְשֹׁ֖עַ
 li/f.Sho.a' H6586 HR/Vqc
בַּ/דָּבָ֥ר
 ba./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): по-видимому, от אָבַל (ʼâbal) [H56] через понятие отрицания; да, т. е. истинно или еще
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иов 37:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 10 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/10/13&oldid=0"