Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 9:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 9 > Стих 2

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 9:2


← Иезекииль 9:1 Иезекииль 9:2 (СП) Иезекииль 9:3 →
И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.
И вот, шесть человек идут от верхних ворот, обращенных к северу, и у каждого в руке губительное орудие его, и между ними один, одетый в льняную одежду, у которого при поясе его прибор писца. И пришли и стали подле медного жертвенника.
И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к порогу дома. И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца.

Текст стиха

СП

И вот,H2009 шестьH8337 человекH376 идутH935 от верхнихH5945 ворот,H8179 обращенныхH6437 к северу,H6828 и у каждогоH376 в рукеH3027 губительноеH4660 орудиеH3627 его, и междуH8432 ними один,H259 одетыйH3847 в льнянуюH906 одежду, у которого при поясеH4975 его приборH7083 писца.H5608 И пришлиH935 и сталиH5975 подлеH681 медногоH5178 жертвенника.H4196


Еврейский оригинал

וְהִנֵּה שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים בָּאִים ׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁעַר הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר ׀ מָפְנֶה צָפֹונָה וְאִישׁ כְּלִי מַפָּצֹו בְּיָדֹו וְאִישׁ־אֶחָד בְּתֹוכָם לָבֻשׁ בַּדִּים וְקֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ אֵצֶל מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שִׁשָּׁ֣ה
shi.Shah H8337 HAcmsa
אֲנָשִׁ֡ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
בָּאִ֣ים
ba.'Im H935 HVqrmpa
מִ/דֶּרֶךְ
mi./de.rekh- H1870 HR/Ncbsc —
שַׁ֨עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/עֶלְי֜וֹן
ha./'el.Yon H5945 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
מָפְנֶ֣ה
ma.fe.Neh H6437 HVHsmsa
צָפ֗וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
וְ/אִ֨ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
כְּלִ֤י
ke.Li H3627 HNcmsc
מַפָּצ/וֹ֙
ma.pa.Tz/o H4660 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/אִישׁ
ve./'ish- H376 HC/Ncmsa
אֶחָ֤ד
'e.Chad H259 HAcmsa
בְּ/תוֹכָ/ם֙
be./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
לָבֻ֣שׁ
la.Vush H3847 HVqsmsa
בַּדִּ֔ים
ba.Dim H906 HNcmpa
וְ/קֶ֥סֶת
ve./Ke.set H7083 HC/Ncfsc
הַ/סֹּפֵ֖ר
ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
בְּ/מָתְנָ֑י/ו
be./ma.te.Na/v H4975 HR/Ncmdc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ
va/i.Ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
אֵ֖צֶל
'E.tzel H681 HR
מִזְבַּ֥ח
miz.Bach H4196 HNcmsc
הַ/נְּחֹֽשֶׁת
ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
  • H906 — בַּד (bad, bad): возможно, от בָּדַד (bâdad) [H909] (в значении разделенных волокон); льняная нить или пряжа; отсюда, льняная одежда
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4660 — מַפָּץ (mappâts, map-pawts'): от נָפַץ (nâphats) [H5310]; сокрушение
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7083 — קֶסֶת (qeçeth, keh'-seth): от того же, что כּוֹס (kôwç) [H3563] (или что קָשָׁה (qâshâh) [H7185]); собственно, чаша, то есть прибор писца
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Даниил 10:5, Даниил 12:6, Амос 9:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 9 › Стих 2