Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 8 > Стих 1

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:1

← Иезекииль 7:27 Иезекииль 8:1 (СП) Иезекииль 8:2 →
Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.
И было в шестом году, в шестом месяце, в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицем моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.
И увидел я: и вот подобие [мужа], как бы огненное, и от чресл его и ниже — огонь, и от чресл его и выше — как бы сияние, как бы свет пламени.

Текст стиха

СП

И былоH1961 в шестом году,H8141 H8345 в шестомH8345 месяце, в пятыйH2568 день месяца,H2320 сиделH3427 яH589 в домеH1004 моем, и старейшиныH2205 ИудейскиеH3063 сиделиH3427 перед лицемH6440 моим, и низошлаH5307 наH5921 меня тамH8033 рукаH3027 ГосподаH136 Бога.H3069

Еврейский оригинал

וַיְהִי ׀ בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית בַּשִּׁשִּׁי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ אֲנִי יֹושֵׁב בְּבֵיתִי וְזִקְנֵי יְהוּדָה יֹושְׁבִים לְפָנָי וַתִּפֹּל עָלַי שָׁם יַד אֲדֹנָי יְהֹוִה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֣ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/שִּׁשִּׁ֗ית
 ha./shi.Shit H8345 HTd/Aofsa
בַּ/שִּׁשִּׁי֙
 ba./shi.Shi H8345 HRd/Aomsa
בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה
 ba./cha.mi.Shah H2568 HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
יוֹשֵׁ֣ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/בֵיתִ֔/י
 be./vei.T/i H1004 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/זִקְנֵ֥י
 ve./zik.Nei H2205 HC/Aampc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
יוֹשְׁבִ֣ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
לְ/פָנָ֑/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וַ/תִּפֹּ֤ל
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
עָלַ/י֙
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
יַ֖ד
 yad H3027 HNcbsc
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִֽה
 Yah.weh H3069 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестой, порядковый или (в женском роде) дробный
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 3:15, 4-я Царств 6:32, Иезекииль 7:26, Иезекииль 11:5, Иезекииль 14:20, Иезекииль 23:25, Деяния 10:10, 2-е Коринфянам 12:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 8 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/8/1&oldid=0"