Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 5 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:15
| ← Иезекииль 5:14 | Иезекииль 5:15 (СП) | Иезекииль 5:16 → |
|---|---|---|
И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.
|
И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; — Я, Господь, изрек сие; —
|
и когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будешьH1961 посмеяниемH2781 и поруганием,H1422 примеромH4148 и ужасомH4923 у народов,H1471 которыеH834 вокругH5439 тебя, когда Я произведуH6213 над тобою судH8201 во гневеH639 и ярости,H2534 и в яростныхH2534 казнях;H8433 — Я,H589 Господь,H3068 изрекH1696 сие; —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיְתָה חֶרְפָּה וּגְדוּפָה מוּסָר וּמְשַׁמָּה לַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותָיִךְ בַּעֲשֹׂותִי בָךְ שְׁפָטִים בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְתֹכְחֹות חֵמָה אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה |
ve./Ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
חֶרְפָּ֤ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
וּ/גְדוּפָה֙ |
u./ge.du.Fah | H1422 | HC/Ncfsa | |
מוּסָ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וּ/מְשַׁמָּ֔ה |
u./me.sha.Mah | H4923 | HC/Ncfsa | |
לַ/גּוֹיִ֖ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ |
se.vi.vo.Ta.yi/kh | H5439 | HNcbpc/Sp2fs | |
בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩ |
ba./'a.so.T/i | H6213 | HR/Vqc/Sp1cs | |
בָ֨/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁפָטִ֜ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
בְּ/אַ֤ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/חֵמָה֙ |
u./ve./che.Mah | H2534 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/תֹכְח֣וֹת |
u./ve./to.khe.Chot | H8433 | HC/R/Ncfpc | |
חֵמָ֔ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1422 — גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh, ghed-oo-faw'): женское страдательное причастие от גָּדַף [H1442]; поругание
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение или ужас
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): от שָׁפַט (шафат) [H8199]; суд, то есть наказание
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): и תּוֹכַחַת (tôwkachath); от יָכַח (yâkach) [H3198]; наказание; в переносном смысле (словами) обличение, опровержение, доказательство (даже в защиту)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- примером — Второзаконие 29:24-28, 3-я Царств 9:7, Псалтирь 78:4, Исаия 26:9, Иеремия 22:8-9, 1-е Коринфянам 10:11
- когда — Исаия 66:15-16, Иезекииль 25:17, Наум 1:2
Взаимные ссылки (17): Левит 26:28, Левит 26:32, Псалтирь 88:42, Исаия 14:4, Исаия 22:25, Иеремия 23:40, Иезекииль 5:17, Иезекииль 11:9, Иезекииль 14:8, Иезекииль 22:4, Иезекииль 23:48, Иезекииль 25:11, Иезекииль 26:14, Иезекииль 30:19, Иезекииль 35:3, Захария 8:13, Откровение 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ГНЕВ; Отступники; Церковь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания