Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 47 > Стих 1

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:1


← Иезекииль 46:24 Иезекииль 47:1 (СП) Иезекииль 47:2 →
И сказал мне: «вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные».
Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицем на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.
И вывел меня северными воротами, и внешним путем обвел меня к внешним воротам, путем, обращенным к востоку; и вот, вода течет по правую сторону.

Текст стиха

СП

Потом привелH7725 он меня обратно кH413 дверямH6607 храма,H1004 и вот,H2009 из-подH8478 порогаH4670 храмаH1004 течетH3318 водаH4325 на восток,H6921 ибоH3588 храмH1004 стоял лицемH6440 на восток,H6921 и водаH4325 теклаH3381 из-подH8478 правогоH3233 бокаH3802 храма,H1004 по южную сторонуH5045 жертвенника.H4196


Еврейский оригинал

וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮
va/y.shi.ve./Ni H7725 HC/Vhw3ms/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
פֶּ֣תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
הַ/בַּיִת֒
ha./ba.Yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
יֹצְאִ֗ים
yo.tze.'Im H3318 HVqrmpa
מִ/תַּ֨חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
מִפְתַּ֤ן
mif.Tan H4670 HNcmsc
הַ/בַּ֨יִת֙
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
קָדִ֔ימָ/ה
ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
כִּֽי
ki- H3588 HC
פְנֵ֥י
fe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
קָדִ֑ים
ka.Dim H6921 HNcmsa
וְ/הַ/מַּ֣יִם
ve./ha./Ma.yim H4325 HC/Td/Ncmpa
יֹרְדִ֗ים
yo.re.Dim H3381 HVqrmpa
מִ/תַּ֜חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
מִ/כֶּ֤תֶף
mi./Ke.tef H3802 HR/Ncfsc
הַ/בַּ֨יִת֙
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/יְמָנִ֔ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
מִ/נֶּ֖גֶב
mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa
לַ/מִּזְבֵּֽחַ
la./miz.Be.ach H4196 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): от יָמַן (yâman) [H3231]; правый (т. е. находящийся по правую руку)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): от того же, что פֶּתֶן (pethen) [H6620]; перекладина, то есть порог
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 47 › Стих 1