Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 46 > Стих 14

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:14

← Иезекииль 46:13 Иезекииль 46:14 (СП) Иезекииль 46:15 →
Каждый день приноси Господу во всесожжение однолетнего агнца без порока; каждое утро приноси его.
А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро шестую часть ефы и елея третью часть гина, чтобы растворить муку; таково вечное постановление о хлебном приношении Господу, навсегда.
Пусть приносят во всесожжение агнца и хлебное приношение и елей каждое утро постоянно.

Текст стиха

СП

А хлебного приношенияH4503 прилагайH6213 кH5921 нему каждоеH1242 утроH1242 шестуюH8345 часть ефыH374 и елеяH8081 третьюH7992 часть гина,H1969 чтобы растворитьH7450 муку;H5560 таково вечноеH5769 постановлениеH2708 о хлебном приношенииH4503 Господу,H3068 навсегда.H8548

Еврейский оригинал

וּמִנְחָה תַעֲשֶׂה עָלָיו בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר שִׁשִּׁית הָאֵיפָה וְשֶׁמֶן שְׁלִישִׁית הַהִין לָרֹס אֶת־הַסֹּלֶת מִנְחָה לַיהוָה חֻקֹּות עֹולָם תָּמִיד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִנְחָה֩
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
תַעֲשֶׂ֨ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בַּ/בֹּ֤קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֨קֶר֙
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
שִׁשִּׁ֣ית
 shi.Shit H8345 HAofsc
הָֽ/אֵיפָ֔ה
 ha./'ei.Fah H374 HTd/Ncfsa
וְ/שֶׁ֛מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
שְׁלִישִׁ֥ית
 she.li.Shit H7992 HNcfsc
הַ/הִ֖ין
 ha./Hin H1969 HTd/Ncmsa
לָ/רֹ֣ס
 la./Ros H7450 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סֹּ֑לֶת
 ha./So.let H5560 HTd/Ncfsa
מִנְחָה֙
 min.Chah H4503 HNcfsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
חֻקּ֥וֹת
 chu.Kot H2708 HNcbpc
עוֹלָ֖ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
תָּמִֽיד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): или (сокращенно) אֵפָה (ʼêphâh); египетского происхождения; ефа, или мера зерна; отсюда мера вообще
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1969 — הִין (hîyn, heen): вероятно, египетского происхождения; гин, мера жидкостей
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): от неупотребительного корня, означающего обдирать; мука (как отсеянная)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7450 — רָסַס (râçaç, raw-sas'): первоначальный корень; раздроблять; употребляется только как отыменный глагол от רָסִיס (râçîyç) [H7447]; растворять (каплями)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
  • H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестой, порядковый или (в женском роде) дробный
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 12:14, Исход 29:40, Левит 23:13, Числа 15:4, Числа 28:6, Даниил 8:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 46 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/46/14&oldid=0"