Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 44 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:18
| ← Иезекииль 44:17 | Иезекииль 44:18 (СП) | Иезекииль 44:19 → |
|---|---|---|
Когда придут к воротам внутреннего двора, тогда оденутся в одежды льняные, а шерстяное не должно быть на них во время служения их в воротах внутреннего двора и внутри храма.
|
Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.
|
А когда надобно будет выйти на внешний двор, на внешний двор к народу, тогда они должны будут снять одежды свои, в которых они служили, и оставить их в священных комнатах, и одеться в другие одежды, чтобы священными одеждами своими не прикасаться к народу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УвяслаH6287 наH5921 головахH7218 их должны быть также льняные;H6593 и исподняя одеждаH4370 наH5921 чреслахH4975 их должна быть также льняная;H6593 в потуH3154 они неH3808 должны опоясываться.H2296
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פַּאֲרֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל־רֹאשָׁם וּמִכְנְסֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל־מָתְנֵיהֶם לֹא יַחְגְּרוּ בַּיָּזַע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פַּאֲרֵ֤י |
pa.'a.Rei | H6287 | HNcmpc | |
פִשְׁתִּים֙ |
fish.Tim | H6593 | HNcmpa | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִכְנְסֵ֣י |
u./mikh.ne.Sei | H4370 | HC/Ncmpc | |
פִשְׁתִּ֔ים |
fish.Tim | H6593 | HNcmpa | |
יִהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָתְנֵי/הֶ֑ם |
ma.te.nei./Hem | H4975 | HNcmdc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְגְּר֖וּ |
yach.ge.Ru | H2296 | HVqi3mp | |
בַּ/יָּֽזַע |
ba/i.Ya.za' | H3154 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H3154 — יֶזַע (yezaʻ, yeh'-zah): от неупотребительного корня, означающего сочиться; пот, то есть (по смыслу) одежда, вызывающая пот
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): от כָּמַס (kâmaç) [H3647] в значении скрывать; (только в двойственном числе) нижнее платье (скрывающее наготу)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; украшение, т. е. нарядный головной убор
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): от того же, что פַּשׁ (pash) [H6580], в смысле дробления; лен (т. е. чесаная нить)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Увясла — Исход 28:40-41, Исход 39:28, 1-е Коринфянам 11:4-10
- исподняя одежда — Исход 28:42-43, 1-е Коринфянам 14:40
Взаимные ссылки (4): Исход 39:27, Левит 6:10, Левит 16:4, Откровение 15:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Одежда
- Nave’s: Головные повязки; НИЖНЕЕ ПЛАТЬЕ; Одежда; Священник; Пот
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания