Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 43 > Стих 8

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:8

← Иезекииль 43:7 Иезекииль 43:8 (СП) Иезекииль 43:9 →
и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых во веки; и дом Израилев не будет более осквернять святого имени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.
Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.
А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них во веки.

Текст стиха

СП

Они ставилиH5414 порогH5592 свой уH854 порогаH5592 Моего и вереиH4201 дверей своих подлеH681 Моих верей,H4201 так что одна стенаH7023 была междуH996 Мною и ими, и осквернялиH2930 святоеH6944 имяH8034 Мое мерзостямиH8441 своими, какиеH834 делали,H6213 и за то Я погубилH398 их во гневеH639 Моем.

Еврейский оригинал

בְּתִתָּם סִפָּם אֶת־סִפִּי וּמְזוּזָתָם אֵצֶל מְזוּזָתִי וְהַקִּיר בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם וְטִמְּאוּ ׀ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי בְּתֹועֲבֹותָם אֲשֶׁר עָשׂוּ וָאֲכַל אֹתָם בְּאַפִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/תִתָּ֨/ם
 be./ti.Ta/m H5414 HR/Vqc/Sp3mp
סִפָּ֜/ם
 si.Pa/m H5592 HNcmsc/Sp3mp
אֶת
 'et- H854 HR
סִפִּ֗/י
 si.P/i H5592 HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙
 u./me.zu.za.Ta/m H4201 HC/Ncfsc/Sp3mp
אֵ֣צֶל
 'E.tzel H681 HR
מְזוּזָתִ֔/י
 me.zu.za.T/i H4201 HNcfsc/Sp1cs
וְ/הַ/קִּ֖יר
 ve./ha./Kir H7023 HC/Td/Ncmsa
בֵּינִ֣/י
 bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם
 u./vei.nei./Hem H996 HC/R/Sp3mp
וְ/טִמְּא֣וּ
 ve./ti.me.'U H2930 HC/Vpp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֵׁ֣ם
 shem H8034 HNcmsc
קָדְשִׁ֗/י
 kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙
 be./to.'a.vo.Ta/m H8441 HR/Ncfpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂ֔וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
וָ/אֲכַ֥ל
 va./'a.Khal H398 HC/Vpw1cs
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/אַפִּֽ/י
 be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): или מְזֻזָה (mᵉzuzâh); от того же, что и זִיז (zîyz) [H2123]; дверной косяк (как заметный)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Исход 20:23, 3-я Царств 12:32, 4-я Царств 16:10, Иеремия 7:30, Иеремия 35:4, Иезекииль 37:23, Иезекииль 40:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 43 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/43/8&oldid=0"