Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:10
| ← Иезекииль 40:9 | Иезекииль 40:10 (СП) | Иезекииль 40:11 → |
|---|---|---|
а в притворе у ворот намерил восемь локтей и два локтя в столбах. Этот притвор у ворот со стороны храма.
|
Боковых комнат у восточных ворот три — с одной стороны и три — с другой; одна мера во всех трех и одна мера в столбах с той и другой стороны.
|
Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот тринадцать локтей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Боковых комнатH8372 у восточныхH1870 H6921 воротH8179 триH7969 — с одной стороныH6311 и триH7969 — с другой;H6311 однаH259 мераH4060 во всех трехH7969 и однаH259 мераH4060 в столбахH352 с тойH6311 и другойH6311 стороны.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְתָאֵי הַשַּׁעַר דֶּרֶךְ הַקָּדִים שְׁלֹשָׁה מִפֹּה וּשְׁלֹשָׁה מִפֹּה מִדָּה אַחַת לִשְׁלָשְׁתָּם וּמִדָּה אַחַת לָאֵילִם מִפֹּה וּמִפֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָאֵ֨י |
ve./ta.'Ei | H8372 | HC/Ncmpc | |
הַ/שַּׁ֜עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִ֗ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
מִ/פֹּה֙ |
mi./Poh | H6311 | HR/D | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
מִ/פֹּ֔ה |
mi./Poh | H6311 | HR/D | |
מִדָּ֥ה |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לִ/שְׁלָשְׁתָּ֑/ם |
li/sh.la.she.Ta/m | H7969 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
וּ/מִדָּ֥ה |
u./mi.Dah | H4060 | HC/Ncfsa | |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לָ/אֵילִ֖ם |
la./'ei.Lim | H352 | HRd/Ncmpa | |
מִ/פֹּ֥ה |
mi./Poh | H6311 | HR/D | |
וּ/מִ/פּֽוֹ |
u./mi./Po | H6311 | HC/R/D |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): женского рода от מַד (mad) [H4055]; собственно, протяженность, то есть высота или ширина; также мера (включая ее образец); затем участок (как отмеренный) или одежда; в частности, подать (как отмеренная)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8372 — תָּא (tâʼ, taw): и (женский род) תָּאָה (tâʼâh); (Иезекииль 40:12), от (основы) תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; комната (как ограниченное помещение)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- боковые комнаты — Иезекииль 40:7
- во всех трех — Второзаконие 3:11, Иезекииль 40:5, Иезекииль 43:13
Взаимные ссылки (3): Иезекииль 40:21, Иезекииль 40:29, Иезекииль 40:44
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания