Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 4 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:11
| ← Иезекииль 4:10 | Иезекииль 4:11 (СП) | Иезекииль 4:12 → |
|---|---|---|
И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.
|
И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.
|
И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И водуH4325 пейH8354 мерою,H4884 по шестойH8345 части гинаH1969 пей; от времениH6256 доH5704 времениH6256 пейH8354 так.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה תִשְׁתֶּה שִׁשִּׁית הַהִין מֵעֵת עַד־עֵת תִּשְׁתֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַ֛יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
בִּ/מְשׂוּרָ֥ה |
bi/m.su.Rah | H4884 | HR/Ncfsa | |
תִשְׁתֶּ֖ה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms | |
שִׁשִּׁ֣ית |
shi.Shit | H8345 | HAofsa | |
הַ/הִ֑ין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עֵ֥ת |
me./'Et | H6256 | HR/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֵ֖ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
תִּשְׁתֶּֽה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1969 — הִין (hîyn, heen): вероятно, египетского происхождения; гин, мера жидкостей
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): от неупотребительного корня, по-видимому означающего делить; мера (для жидкостей)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестой, порядковый или (в женском роде) дробный
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пей — Исаия 5:13, Иезекииль 4:16, От Иоанна 3:34
Взаимные ссылки (2): Исход 29:40, Левит 23:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гин
- Torrey’s: Меры; Пророки
- Nave’s: Наставление; МЕРА; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания