Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 36 > Стих 19
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:19
| ← Иезекииль 36:18 | Иезекииль 36:19 (СП) | Иезекииль 36:20 → |
|---|---|---|
И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, что они оскверняли ее идолами своими.
|
И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их.
|
И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят: «они — народ Господа, и вышли из земли Его».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Я рассеялH6327 их по народам,H1471 и они развеяныH2219 по землям;H776 Я судилH8199 их по путямH1870 их и по деламH5949 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאָפִיץ אֹתָם בַּגֹּויִם וַיִּזָּרוּ בָּאֲרָצֹות כְּדַרְכָּם וְכַעֲלִילֹותָם שְׁפַטְתִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָפִ֤יץ |
va./'a.Fitz | H6327 | HC/Vhw1cs | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יִּזָּר֖וּ |
va/i.yi.za.Ru | H2219 | HC/VNw3mp | |
בָּ/אֲרָצ֑וֹת |
ba./'a.ra.Tzot | H776 | HRd/Ncbpa | |
כְּ/דַרְכָּ֥/ם |
ke./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/ם |
ve./kha./'a.li.lo.Ta/m | H5949 | HC/R/Ncfpc/Sp3mp | |
שְׁפַטְתִּֽי/ם |
she.fa.Ti/m | H8199 | HVqp1cs/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по путям их — Иезекииль 7:3, Иезекииль 7:8, Иезекииль 18:30, Иезекииль 22:31, Иезекииль 39:24, К Римлянам 2:6, Откровение 20:12-15
- рассеял — Левит 26:38, Второзаконие 28:64, Иезекииль 5:12, Иезекииль 22:15, Амос 9:9
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 43:14, Иеремия 29:18, Иезекииль 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Рассеяние
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания