Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:2
Библия > Иезекииль > Глава 33 > Стих 2
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:2
| ← Иезекииль 33:1 | Иезекииль 33:2 (СП) | Иезекииль 33:3 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! изреки слово к сынам народа твоего и скажи им: если Я на какую-либо землю наведу меч, и народ той земли возьмет из среды себя человека и поставит его у себя стражем;
|
и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;
|
Текст стиха
сынH1121 человеческий!H120 изрекиH1696 слово кH413 сынамH1121 народаH5971 твоего и скажиH559 им:H413 еслиH3588 Я наH5921 какую-либо землюH776 наведуH935 меч,H2719 и народH5971 той землиH776 возьметH3947 из средыH7097 себя человекаH376 и поставитH5414 его у себя стражем;H6822
בֶּן־אָדָם דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־עַמְּךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶרֶץ כִּי־אָבִיא עָלֶיהָ חָרֶב וְלָקְחוּ עַם־הָאָרֶץ אִישׁ אֶחָד מִקְצֵיהֶם וְנָתְנוּ אֹתֹו לָהֶם לְצֹפֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
דַּבֵּ֤ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אֶ֕רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָבִ֥יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/לָקְח֨וּ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
מִ/קְצֵי/הֶ֔ם |
mi/k.tzei./Hem | H7097 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/נָתְנ֥וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/צֹפֶֽה |
le./tzo.Peh | H6822 | HR/Vqrmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- поставит его у себя стражем — 2-я Царств 18:24-27, 4-я Царств 9:17-20, Исаия 21:6-9, Исаия 56:9-10, Исаия 62:6, Иеремия 51:12, Иезекииль 33:7, Осия 9:8
- изреки — Иезекииль 3:11, Иезекииль 3:27, Иезекииль 33:17, Иезекииль 33:30
- если Я на какую-либо землю наведу меч — Левит 26:25, Иеремия 12:12, Иеремия 15:2-3, Иеремия 25:31, Иеремия 47:6-7, Иезекииль 6:3, Иезекииль 11:8, Иезекииль 14:17, Иезекииль 14:21, Иезекииль 21:9-16, Захария 13:7
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 126:1, Иеремия 4:5, Иеремия 6:17, Иеремия 31:6, Иезекииль 3:17, Иезекииль 33:12, От Марка 13:34, Деяния 20:26, 2-е Тимофею 4:5, К Евреям 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Труба; Стражи
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Возможность; Ответственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания