Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 33 > Стих 13

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:13

← Иезекииль 33:12 Иезекииль 33:13 (СП) Иезекииль 33:14 →
И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет в день преступления его, и беззаконник за беззаконие свое не падет в день обращения от беззакония своего, равно как и праведник в день согрешения своего не может остаться в живых за свою праведность.
Когда Я скажу праведнику, что он будет жив, а он понадеется на свою праведность и сделает неправду, — то все праведные дела его не помянутся, и он умрет от неправды своей, какую сделал.
А когда скажу беззаконнику: «ты смертью умрешь», и он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду,

Текст стиха

СП

Когда Я скажуH559 праведнику,H6662 что он будетH2421 жив,H2421 а онH1931 понадеетсяH982 наH5921 свою праведностьH6666 и сделаетH6213 неправду,H5766 — то всеH3605 праведные делаH6666 его неH3808 помянутся,H2142 и он умретH4191 от неправдыH5766 своей, какуюH834 сделал.H6213

Еврейский оригинал

בְּאָמְרִי לַצַּדִּיק חָיֹה יִחְיֶה וְהוּא־בָטַח עַל־צִדְקָתֹו וְעָשָׂה עָוֶל כָּל־ [צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָיו ק) לֹא תִזָּכַרְנָה וּבְעַוְלֹו אֲשֶׁר־עָשָׂה בֹּו יָמוּת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/אָמְרִ֤/י
 be./'a.me.R/i H559 HR/Vqc/Sp1cs
לַ/צַּדִּיק֙
 la./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa
חָיֹ֣ה
 cha.Yoh H2421 HVqa
יִֽחְיֶ֔ה
 yich.Yeh H2421 HVqi3ms
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
בָטַ֥ח
 va.Tach H982 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
צִדְקָת֖/וֹ
 tzid.ka.T/o H6666 HNcfsc/Sp3ms
וְ/עָ֣שָׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqq3ms
עָ֑וֶל
 'A.vel H5766 HNcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[צדקת/ו כ] (צִדְקֹתָי/ו֙ ק)
 [tsᵉdâqâh כ] (tzid.ka.to/v ק) H6666 כ [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִזָּכַ֔רְנָה
 ti.za.Khar.nah H2142 HVNi3fp
וּ/בְ/עַוְל֥/וֹ
 u./ve./'av.L/o H5766 HC/R/Ncbsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בּ֥/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
יָמֽוּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исход 33:3, Притчи 2:13, Иеремия 18:8, Иеремия 31:30, Иеремия 34:16, Иезекииль 16:15, Иезекииль 18:17, Иезекииль 33:18, Амос 5:7, 2-е Коринфянам 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 33 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/13&oldid=0"