Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 19
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:19
| ← Иезекииль 32:18 | Иезекииль 32:19 (СП) | Иезекииль 32:20 → |
|---|---|---|
сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.
|
Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.
|
Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогоH4310 ты превосходишь?H5276 сойди,H3381 и лежиH7901 сH854 необрезанными.H6189
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִמִּי נָעָמְתָּ רְדָה וְהָשְׁכְּבָה אֶת־עֲרֵלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/מִּ֖י |
mi./Mi | H4310 | HR/Ti | |
נָעָ֑מְתָּ |
na.'A.me.ta | H5276 | HVqp2ms | |
רְדָ֥/ה |
re.Da/h | H3381 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/הָשְׁכְּבָ֖/ה |
ve./ha.she.ke.Va/h | H7901 | HC/VHv2ms/Sh | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
עֲרֵלִֽים |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): первичный корень; быть приятным (буквально или образно)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- превосходишь — Иезекииль 27:3-4, Иезекииль 28:12-17, Иезекииль 31:2, Иезекииль 31:18
- сойди — Исаия 14:9-15
- с необрезанными — 1-я Царств 17:26, 1-я Царств 17:36, Иеремия 9:25-26, Иезекииль 28:10, Иезекииль 32:21, Иезекииль 32:24, Иезекииль 32:29-30
Взаимные ссылки (3): Исаия 14:11, Иезекииль 32:25, Иезекииль 32:26
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания