Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:18
Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:18
| ← Иезекииль 32:17 | Иезекииль 32:18 (СП) | Иезекииль 32:19 → |
|---|---|---|
В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.
|
Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.
|
Текст стиха
сынH1121 человеческий!H120 оплачьH5091 народH1995 Египетский,H4714 и низриньH3381 его, его и дочерейH1323 знаменитыхH117 народовH1471 вH413 преисподнюю,H776 H8482 сH854 отходящимиH3381 в могилу.H953
בֶּן־אָדָם נְהֵה עַל־הֲמֹון מִצְרַיִם וְהֹורִדֵהוּ אֹותָהּ וּבְנֹות גֹּויִם אַדִּרִם אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות אֶת־יֹורְדֵי בֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נְהֵ֛ה |
ne.Heh | H5091 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הוֹרִדֵ֑/הוּ |
ve./ho.ri.De./hu | H3381 | HC/Vhv2ms/Sp3ms | |
א֠וֹתָ/הּ |
'o.ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וּ/בְנ֨וֹת |
u./ve.Not | H1323 | HC/Ncfpc | |
גּוֹיִ֧ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אַדִּרִ֛ם |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
תַּחְתִּיּ֖וֹת |
tach.ti.Yot | H8482 | HAafpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
י֥וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): первоначальный корень; стонать, то есть оплакивать; отсюда (по значению громкого крика) собираться (как по возглашению)
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний; как существительное женского рода во множественном числе: глубины (переносно: яма, утроба)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- низринь — Иеремия 1:10, Иезекииль 43:3, Осия 6:5
- в преисподнюю — Псалтирь 29:10, Псалтирь 62:10, Исаия 14:15, Иезекииль 26:20, Иезекииль 31:14, Иезекииль 32:21, Иезекииль 32:24-32
- оплачь — Исаия 16:9, Иезекииль 21:6-7, Иезекииль 32:2, Иезекииль 32:16, Михей 1:8, От Луки 19:41, К Римлянам 12:15
Взаимные ссылки (11): Числа 16:33, Псалтирь 87:6, Исаия 5:14, Исаия 14:18, Исаия 25:5, Иезекииль 19:1, Иезекииль 28:8, Иезекииль 30:7, Иезекииль 30:18, Иезекииль 31:16, От Луки 10:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОГИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания