Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:10
Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:10
| ← Иезекииль 32:9 | Иезекииль 32:10 (СП) | Иезекииль 32:11 → |
|---|---|---|
Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.
|
И приведу тобою в ужас многие народы, и цари их содрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицем их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.
|
Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.
|
Текст стиха
И приведу тобоюH5921 в ужасH8074 многиеH7227 народы,H5971 и цариH4428 их содрогнутсяH8175 оH5921 тебе в страхе,H8178 когда мечомH2719 Моим потрясуH5774 передH5921 лицемH6440 их, и поминутноH7281 будут трепетатьH2729 каждыйH376 за душуH5315 свою в деньH3117 паденияH4658 твоего.
וַהֲשִׁמֹּותִי עָלֶיךָ עַמִּים רַבִּים וּמַלְכֵיהֶם יִשְׂעֲרוּ עָלֶיךָ שַׂעַר בְּעֹופְפִי חַרְבִּי עַל־פְּנֵיהֶם וְחָרְדוּ לִרְגָעִים אִישׁ לְנַפְשֹׁו בְּיֹום מַפַּלְתֶּךָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
עָלֶ֜י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ |
u./mal.khei./Hem | H4428 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִשְׂעֲר֤וּ |
yis.'a.Ru | H8175 | HVqi3mp | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
שַׂ֔עַר |
Sa.'ar | H8178 | HNcmsa | |
בְּ/עוֹפְפִ֥/י |
be./'o.F/i | H5774 | HR/Voc/Sp1cs | |
חַרְבִּ֖/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי/הֶ֑ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/חָרְד֤וּ |
ve./cha.re.Du | H2729 | HC/Vqq3cp | |
לִ/רְגָעִים֙ |
li/r.ga.'Im | H7281 | HR/Ncmpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשׁ֔/וֹ |
le./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מַפַּלְתֶּֽ/ךָ |
ma.pal.Te./kha | H4658 | HNcfsc/Sp2ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): от נָפַל (nâphal) [H5307]; падение, то есть упадок; конкретно, развалина; в частности, труп
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): первоначальный корень; бушевать; по смыслу — трепетать, т. е. бояться
- H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): от שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; буря; также ужас
Перекрестные ссылки
- в ужас — Второзаконие 29:24, 3-я Царств 9:8, Иезекииль 27:35
- и поминутно будут трепетать — Исход 15:14-16, Иеремия 51:9, Иезекииль 26:16, Иезекииль 30:9, Захария 11:2, Откровение 18:10
- мечом Моим — Второзаконие 32:41
Взаимные ссылки (9): Иеремия 46:5, Иеремия 49:21, Иеремия 50:46, Иезекииль 26:15, Иезекииль 27:29, Иезекииль 28:17, Иезекииль 29:8, Иезекииль 31:18, Откровение 18:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания