Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 30 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:12
| ← Иезекииль 30:11 | Иезекииль 30:12 (СП) | Иезекииль 30:13 → |
|---|---|---|
Он и с ним народ его, лютейший из народов, приведены будут на погибель сей земли, и обнажат мечи свои на Египет, и наполнят землю пораженными.
|
И реки сделаю сушею и предам землю в руки злым, и рукою иноземцев опустошу землю и все, наполняющее ее. Я, Господь, сказал это.
|
Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И рекиH2975 сделаюH5414 сушеюH2724 и предамH4376 землюH776 в рукиH3027 злым,H7451 и рукоюH3027 иноземцевH2114 опустошуH8074 землюH776 и все, наполняющееH4393 ее. Я,H589 Господь,H3068 сказалH1696 это.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַתִּי יְאֹרִים חָרָבָה וּמָכַרְתִּי אֶת־הָאָרֶץ בְּיַד־רָעִים וַהֲשִׁמֹּתִי אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ בְּיַד־זָרִים אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
יְאֹרִים֙ |
ye.'o.Rim | H2975 | HNcmpa | |
חָֽרָבָ֔ה |
cha.ra.Vah | H2724 | HNcfsa | |
וּ/מָכַרְתִּ֥י |
u./ma.khar.Ti | H4376 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלֹאָ/הּ֙ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
זָרִ֔ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): женский род от חָרֵב (chârêb) [H2720]; суша
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все, наполняющее ее — 1-е Коринфянам 10:26
- рукою иноземцев — Иезекииль 28:10, Иезекииль 31:12
- сделаю — Исаия 19:4-10, Исаия 44:27, Иеремия 50:38, Иеремия 51:36, Иезекииль 29:3, Наум 1:4, Откровение 16:12
- предам — Судьи 2:14, Исаия 19:4
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 106:33, Исаия 1:7, Исаия 11:15, Исаия 19:5, Иезекииль 5:17, Иезекииль 19:7, Иезекииль 26:14, Иезекииль 29:10, Иезекииль 32:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания