Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:27
Библия > Иезекииль > Глава 3 > Стих 27
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:27
| ← Иезекииль 3:26 | Иезекииль 3:27 (СП) | Иезекииль 4:1 → |
|---|---|---|
И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.
|
А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: «так говорит Господь Бог!» кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.
|
И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим;
|
Текст стиха
А когда Я буду говоритьH1696 с тобою, тогда откроюH6605 устаH6310 твои, и ты будешь говоритьH559 им:H413 «такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог!»H3069 кто хочет слушать,H8085 слушай;H8085 а кто не хочет слушать,H2310 не слушай:H2308 ибоH3588 ониH1992 мятежныйH4805 дом.H1004
וּבְדַבְּרִי אֹותְךָ אֶפְתַּח אֶת־פִּיךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הַשֹּׁמֵעַ ׀ יִשְׁמָע וְהֶחָדֵל ׀ יֶחְדָּל כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/דַבְּרִ֤/י |
u./ve./da.be.R/i | H1696 | HC/R/Vpc/Sp1cs | |
אֽוֹתְ/ךָ֙ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
אֶפְתַּ֣ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֔י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הַ/שֹּׁמֵ֤עַ |
ha./sho.Me.a' | H8085 | HTd/Vqrmsa | |
יִשְׁמָע֙ |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
וְ/הֶ/חָדֵ֣ל |
ve./he./cha.Del | H2310 | HC/Td/Aamsa | |
יֶחְדָּ֔ל |
yech.Dal | H2308 | HVqi3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): от חָדַל (châdal) [H2308]; праздный, т. е. прекращающийся или лишенный
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): от מָרָה (mârâh) [H4784]; горечь, т. е. (переносно) непокорность; конкретно: горький или мятежный
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ибо они — Иезекииль 3:9, Иезекииль 3:26, Иезекииль 12:2-3
- открою — Исход 4:11-12, Иезекииль 11:25, Иезекииль 24:27, Иезекииль 29:21, Иезекииль 33:32, От Луки 21:15, К Ефесянам 6:19
- так — Иезекииль 2:5, Иезекииль 3:11, От Матфея 11:15, От Матфея 13:9, Откровение 22:10-11
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 50:17, Исаия 30:1, Исаия 56:10, Иеремия 1:7, Иезекииль 2:6, Иезекииль 11:5, Иезекииль 20:27, Иезекииль 33:2, Иезекииль 33:22, Иезекииль 44:6, Даниил 10:16, От Луки 1:64, Деяния 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вдохновение Духа Святого
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания