Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 28 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:16
| ← Иезекииль 28:15 | Иезекииль 28:16 (СП) | Иезекииль 28:17 → |
|---|---|---|
Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.
|
От обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней.
|
От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя на позор.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От обширностиH7230 торговлиH7404 твоей внутреннееH8432 твое исполнилосьH4390 неправды,H2555 и ты согрешил;H2398 и Я низвергнул тебя, как нечистого,H2490 с горыH2022 Божией,H430 изгналH6 тебя, херувимH3742 осеняющий,H5526 из средыH8432 огнистыхH784 камней.H68
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרֹב רְכֻלָּתְךָ מָלוּ תֹוכְךָ חָמָס וַתֶּחֱטָא וָאֶחַלֶּלְךָ מֵהַר אֱלֹהִים וָאַבֶּדְךָ כְּרוּב הַסֹּכֵךְ מִתֹּוךְ אַבְנֵי־אֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
רְכֻלָּתְ/ךָ֗ |
re.khu.la.te./Kha | H7404 | HNcfsc/Sp2ms | |
מָל֧וּ |
ma.Lu | H4390 | HVqp3cp | |
תוֹכְ/ךָ֛ |
tokh./Kha | H8432 | HNcmsc/Sp2ms | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וַֽ/תֶּחֱטָ֑א |
va./te.che.Ta' | H2398 | HC/Vqw2ms | |
וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩ |
va./'e.cha.lel./Kha | H2490 | HC/Vpw1cs/Sp2ms | |
מֵ/הַ֨ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙ |
va./'a.bed./Kha | H6 | HC/Vpw1cs/Sp2ms | |
כְּר֣וּב |
ke.Ruv | H3742 | HNcmsa | |
הַ/סֹּכֵ֔ךְ |
ha./so.Khekh | H5526 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/תּ֖וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7404 — רְכֻלָּה (rᵉkullâh, rek-ool-law'): женское страдательное причастие от רָכַל (râkal) [H7402]; торговля (как разносная)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исполнилось — Бытие 6:11, Иезекииль 8:17, Амос 3:9, Михей 2:2, Михей 6:12, Аввакум 2:8, Аввакум 2:17, Софония 1:9
- херувим осеняющий — Иезекииль 28:14
- обширности — Исаия 23:17-18, Иезекииль 27:12-36, Осия 12:7, От Луки 19:45-46, От Иоанна 2:16, 1-е Тимофею 6:9-10
- Итак — Бытие 3:24, Левит 18:24-28, Исаия 22:19, Исаия 23:9, Михей 2:10, 2-е Петра 2:4-6, Откровение 12:9
Взаимные ссылки (5): Исаия 47:6, Иезекииль 27:33, Иезекииль 28:18, Захария 9:4, Откровение 21:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания