Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 31
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:31
| ← Иезекииль 27:30 | Иезекииль 27:31 (СП) | Иезекииль 27:32 → |
|---|---|---|
и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;
|
и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;
|
и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: «кто как Тир, так разрушенный посреди моря!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и остригутH7139 поH413 тебе волосы догола,H7144 и опояшутсяH2296 вретищами,H8242 и заплачутH1058 оH413 тебе от душевнойH5315 скорбиH4751 горькимH4751 плачем;H4553
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִקְרִיחוּ אֵלַיִךְ קָרְחָה וְחָגְרוּ שַׂקִּים וּבָכוּ אֵלַיִךְ בְּמַר־נֶפֶשׁ מִסְפֵּד מָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְרִ֤יחוּ |
ve./hik.Ri.chu | H7139 | HC/Vhq3cp | |
אֵלַ֨יִ/ךְ֙ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/חָגְר֖וּ |
ve./cha.ge.Ru | H2296 | HC/Vqq3cp | |
שַׂקִּ֑ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
וּ/בָכ֥וּ |
u./va.Khu | H1058 | HC/Vqq3cp | |
אֵלַ֛יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
בְּ/מַר |
be./mar- | H4751 | HR/Aamsc | |
נֶ֖פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
מִסְפֵּ֥ד |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
מָֽר |
Mar | H4751 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): от סָפַד (çâphad) [H5594]; плач
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): первоначальный корень; брить (голову)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): или קׇרְחָא (qorchâʼ); (Иезекииль 27:31), от קָרַח (qârach) [H7139]; плешь
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- остригут по тебе волосы догола — Левит 21:5, Второзаконие 14:1, Исаия 15:2, Исаия 22:12, Иеремия 16:6, Иеремия 47:5, Иеремия 48:37, Иезекииль 7:18, Амос 8:10, Михей 1:16
- заплачут о тебе — Исаия 16:9, Исаия 22:4, Михей 1:8
Взаимные ссылки (7): Есфирь 4:1, Исаия 3:23, Иеремия 6:26, Иеремия 25:34, Плач Иеремии 2:10, Иезекииль 27:30, Откровение 18:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания