Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 30
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:30
| ← Иезекииль 27:29 | Иезекииль 27:30 (СП) | Иезекииль 27:31 → |
|---|---|---|
И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;
|
и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;
|
и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и зарыдаютH8085 оH5921 тебе громким голосом,H6963 и горькоH4751 застенают,H2199 посыпавH5927 пепломH6083 головыH7218 свои и валяясьH6428 во прахе;H665
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקֹולָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ |
ve./hish.Mi.'u | H8085 | HC/Vhq3cp | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בְּ/קוֹלָ֔/ם |
be./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/יִזְעֲק֖וּ |
ve./yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqi3mp | |
מָרָ֑ה |
ma.Rah | H4751 | HAafsa | |
וְ/יַעֲל֤וּ |
ve./ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhi3mp | |
עָֽפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֖פֶר |
ba./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa | |
יִתְפַּלָּֽשׁוּ |
yit.pa.La.shu | H6428 | HVti3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): первоначальный корень; валяться (в прахе)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посыпав — 1-я Царств 4:12, 2-я Царств 1:2, Иов 2:12, Плач Иеремии 2:10, Откровение 18:19
- зарыдают о тебе громким голосом — Исаия 23:1-6, Иезекииль 26:17, Иезекииль 27:31-32, Откровение 18:9-19
- валяясь во прахе — Есфирь 4:1-4, Иов 2:8, Иов 42:6, Иеремия 6:26, Иеремия 25:34, Иона 3:6, Михей 1:10
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 7:6, Иеремия 51:8, Амос 8:10, Откровение 18:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прах
- Torrey’s: Тир
- Nave’s: Купец; Оплакивание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания