Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 24
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:24
| ← Иезекииль 27:23 | Иезекииль 27:24 (СП) | Иезекииль 27:25 → |
|---|---|---|
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
|
Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.
|
Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОниH1992 торговалиH7402 с тобою драгоценнымиH4360 одеждами,H1545 шелковымиH8504 и узорчатымиH7553 материями, которые они привозили на твои рынкиH4819 в дорогихH1264 ящиках,H1595 сделанных из кедраH729 и хорошо упакованных.H2256 H2280
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵמָּה רֹכְלַיִךְ בְמַכְלֻלִים בִּגְלֹומֵי תְּכֵלֶת וְרִקְמָה וּבְגִנְזֵי בְּרֹמִים בַּחֲבָלִים חֲבֻשִׁים וַאֲרֻזִים בְּמַרְכֻלְתֵּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
בְּ/מַכְלֻלִ֔ים |
ve./makh.lu.Lim | H4360 | HR/Ncmpa | |
בִּ/גְלוֹמֵי֙ |
bi/g.lo.Mei | H1545 | HR/Ncmpc | |
תְּכֵ֣לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/רִקְמָ֔ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
וּ/בְ/גִנְזֵ֖י |
u./ve./gin.Zei | H1595 | HC/R/Ncmpc | |
בְּרֹמִ֑ים |
be.ro.Mim | H1264 | HNcmpa | |
בַּ/חֲבָלִ֧ים |
ba./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
חֲבֻשִׁ֛ים |
cha.vu.Shim | H2280 | HVqsmpa | |
וַ/אֲרֻזִ֖ים |
va./'a.ru.Zim | H729 | HC/Aampa | |
בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ |
be./mar.khul.Te/kh | H4819 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H729 — אָרַז (ʼâraz, aw-raz'): первоначальный корень; быть твердым; употребляется только в страдательном причастии как производное от אֶרֶז (ʼerez) [H730]; кедровый
- H1264 — בְּרוֹם (bᵉrôwm, ber-ome'): вероятно иностранного происхождения; дорогая узорчатая ткань (из разноцветных нитей)
- H1545 — גְּלוֹם (gᵉlôwm, ghel-ome'): от גָּלַם (gâlam) [H1563]; одежда (как обернутая)
- H1595 — גֶּנֶז (genez, gheh'-nez): от неупотребляемого корня, означающего хранить; казна; в переносном смысле ящик
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
- H4360 — מִכְלֻל (miklul, mik-lool'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; нечто совершенное, то есть драгоценная одежда
- H4819 — מַרְכֹּלֶת (markôleth, mar-ko'-leth): от רָכַל (râkal) [H7402]; рынок
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): первоначальный корень; странствовать для торговли
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): от רָקַם (râqam) [H7551]; пестрота цветов; в особенности, вышивка
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одеждами — 4-я Царств 2:8
Взаимные ссылки (2): Иезекииль 27:27, Откровение 18:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания