Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 26 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:15
| ← Иезекииль 26:14 | Иезекииль 26:15 (СП) | Иезекииль 26:16 → |
|---|---|---|
И сделаю тебя голою скалою, будешь местом для расстилания сетей; не будешь вновь построен: ибо Я, Господь, сказал это, говорит Господь Бог.
|
Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, не содрогнутся ли острова?
|
И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH3541 говоритH559 ГосподьH136 БогH3069 Тиру:H6865 от шумаH6963 паденияH4658 твоего, от стонаH602 раненых,H2491 когда будет производимоH2026 средиH8432 тебя избиение,H2027 неH3808 содрогнутсяH7493 ли острова?H339
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְצֹור הֲלֹא ׀ מִקֹּול מַפַּלְתֵּךְ בֶּאֱנֹק חָלָל בֵּהָרֵג הֶרֶג בְּתֹוכֵךְ יִרְעֲשׁוּ הָאִיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
לְ/צ֑וֹר |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מִ/קּ֣וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַפַּלְתֵּ֗/ךְ |
ma.pal.Te/kh | H4658 | HNcfsc/Sp2fs | |
בֶּ/אֱנֹ֨ק |
be./'e.Nok | H602 | HR/Vqc | |
חָלָ֜ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
בֵּ/הָ֤רֵֽג |
be./Ha.reg | H2026 | HR/VNc | |
הֶ֨רֶג֙ |
he.reg | H2027 | HNcmsa | |
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
יִרְעֲשׁ֖וּ |
yir.'a.Shu | H7493 | HVqi3mp | |
הָ/אִיִּֽים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): первоначальный корень; стонать
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): от הָרַג (hârag) [H2026]; убиение
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): от נָפַל (nâphal) [H5307]; падение, то есть упадок; конкретно, развалина; в частности, труп
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- содрогнутся — Исаия 2:19, Иеремия 49:21, Иезекииль 26:18, Иезекииль 27:28, Иезекииль 27:35, Иезекииль 31:16, Иезекииль 32:10, К Евреям 12:26-27
Взаимные ссылки (8): Исаия 23:5, Исаия 23:11, Исаия 41:5, Иезекииль 26:10, Иезекииль 26:21, Иезекииль 30:24, Аггей 2:21, Захария 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания